Traduction de «awarded to professor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Professor Dr. Vilho Vaisala Award
Prix du Professor Vilho Vaisala

Distinguished University Professor Award
Prix du professeur distingué

Distinguished Professor Award
Récompense de professeur distingué

award of contract [ automatic public tendering | award notice | award procedure ]
adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]

award criteria | contract award criteria | criteria for the award of the contract
critères d'attribution | critères d'attribution du marché

arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

travelling professor | traveling professor
conférencier itinérant | conférencière itinérante

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | New York Convention | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

cultural prize [ cultural competition | European prize | literary prize | literature prize | prize for literature | Award(STW) ]
prix culturel [ concours culturel | prix européen | prix littéraire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Nobel Prize in Physics for 2012 has been awarded to Professors Serge Haroche (France) and David J. Wineland (United States) for "ground-breaking experimental methods that enable measuring and manipulation of individual quantum systems".
Le prix Nobel de Physique 2012 a été décerné aux Professeurs Serge Haroche (France) et David J. Wineland (Etats-Unis) pour "leurs méthodes expérimentales novatrices qui permettent la mesure et la manipulation des systèmes quantiques individuels".

B. whereas while 58,9 % of the university qualifications awarded in the European Union go to women, the corresponding figure at PhD level is just 43 % and it is lower again at full professor level, and whereas only 15 % of Grade A full professors are women,
B. considérant que les femmes représentent 58,9 % des diplômés universitaires de l'Union européenne, que le taux correspondant de femmes titulaires d'un doctorat ne dépasse pas 43 %, que ce chiffre est encore plus bas pour la catégorie des professeurs titulaires et que seuls 15 % des titulaires de première chaire sont des femmes,

A. whereas while 58.9 % of the university qualifications awarded in the European Union go to women, the corresponding figure at PhD level is just 43 % and it is lower again at full professor level, and whereas only 15 % of Grade A full professors are women,
A. considérant que les femmes représentent 58,9 % des diplômés universitaires de l'Union européenne, que le taux correspondant de femmes titulaires d'un doctorat ne dépasse pas 43 %, que ce chiffre est encore plus bas pour la catégorie des professeurs titulaires et que seuls 15 % des titulaires de première chaire sont des femmes,

B. whereas while 58.9 % of the university qualifications awarded in the European Union go to women, the corresponding figure at PhD level is just 43 % and it is lower again at full professor level, and whereas only 15 % of Grade A full professors are women,
B. considérant que les femmes représentent 58,9 % des diplômés universitaires de l'Union européenne, que le taux correspondant de femmes titulaires d'un doctorat ne dépasse pas 43 %, que ce chiffre est encore plus bas pour la catégorie des professeurs titulaires et que seuls 15 % des titulaires de première chaire sont des femmes,

I would like to point out that the 2006 Nobel Peace Prize was awarded to professor Muhammad Yunus of the Grameen bank.
J'aimerais rappeler que le prix Nobel de la paix 2006 a été décerné au professeur Muhammad Yunus, de la banque Grameen.

This year’s Nobel Prize for Medicine was awarded to two European researchers at the Pasteur Institute – Professor Françoise Barré-Sinoussi and Professor Luc Montagnier, who were the first to isolate the Human Immunodeficiency Virus back in 1983.
Le Prix Nobel de médecine a été décerné cette année à deux chercheurs européens de l’Institut Pasteur, le professeur Françoise Barré-Sinoussi et le professeur Luc Montagnier, qui furent les premiers à isoler le virus de l’immunodéficience humaine en 1983.

Europe can only thrive if West and East are ready to rethink their relationship and jointly face the challenges of the future” (Excerpt from the citation of the jury of the 39th Theodor Heuss Prize, awarded to Professor Michalski in 2004)
L'Europe ne pourra prospérer que si est et ouest sont disposés à repenser leurs relations et à relever ensemble les défis qui se poseront à eux» (Extrait de la déclaration du jury du 39 prix Theodor Heuss, décerné à Krzystof Michalski en 2004)

In this perspective, Among the 57 new Jean Monnet Chairs, 30 have been awarded to professors already working full time on European integration issues well before the launch of the Jean Monnet Project.
A cet égard, parmi les 57 nouvelles Chaires, 30 Chaires ont été attribuées à des Professeurs qui, bien avant le lancement de l'Action Jean Monnet, consacraient déjà, à plein temps, leurs enseignements à l'intégration européenne.

We provide indirect support, for example, through grants awarded to professors who then employ students, to over 5,300 undergraduate students, 10,100 graduate students and 1,500 post-doctoral fellows.
De plus, nous aidons indirectement plus de 5 300 étudiants du premier cycle, 10 100 étudiants des deuxième et troisième cycles et 1 500 autres au niveau postdoctoral, en accordant par exemple des subventions à des membres du corps enseignant qui emploient eux- mêmes des étudiants.