Traduction de «awarded to david » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

award of contract [ automatic public tendering | award notice | award procedure ]
adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]

David See-Chai Lam Centre for International Communication [ David Lam Centre ]
David See-Chai Lam Centre for International Communication [ David Lam Centre ]

award criteria | contract award criteria | criteria for the award of the contract
critères d'attribution | critères d'attribution du marché

arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

David's peach [ David peach ]
pêcher du Père David [ pêcher du R.P. David ]

Little David Lake [ David Lake ]
Little David Lake [ lac David ]

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | New York Convention | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

awarding of a contract | awarding | award of contract | allocation of contract
attribution d'un marché | attribution du contrat | adjudication du marché | adjudication du contrat | octroi du contrat

cultural prize [ cultural competition | European prize | literary prize | literature prize | prize for literature | Award(STW) ]
prix culturel [ concours culturel | prix européen | prix littéraire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most important, we were all truly inspired by the evening's award recipients: David Shannon, Ralph Booker, Gabriella Melendez, Jeffrey Ostofsky, Andrea OuHingwan, Sandy Naiman and Ian Chovil.
De plus, les récipiendaires de la distinction, soit David Shannon, Ralph Booker, Gabriella Melendez, Jeffrey Ostofsky, Andrea OuHingwan, Sandy Naiman et Ian Chovil, ont été pour nous tous une source d'inspiration.

A week earlier, Governor General's Performing Arts Award recipient David Cronenberg attributed his success to public sector support received during his developmental stages as a filmmaker.
Une semaine plus tôt, David Cronenberg, lauréat d'un des prix du gouverneur général pour les arts de la scène, attribuait sa réussite au soutien du secteur public dont il avait bénéficié au début de sa carrière de cinéaste.

The nomination for " Champion of Mental Health," which was awarded to David and was described in the Senate at the time, describes his dedication very well, and I will quote a small portion of this citation to give context:
À ce moment-là, on a présenté au Sénat les raisons pour lesquelles David avait été sélectionné pour le prix Champion de la santé mentale, qui lui a été décerné. Ces raisons décrivent parfaitement son dévouement, alors je me permets de citer une petite partie de ce qui a été dit pour mettre les choses en contexte :

I recall that our former colleague John Hume and his Unionist counterpart David Trimble were awarded the Nobel Peace Prize in 1998, following the Good Friday Agreement in Northern Ireland.
N’oublions pas que notre ancien collègue M. Hume et son homologue unioniste M. Trimble ont reçu le prix Nobel de la paix en 1998 à la suite de l’accord du Vendredi Saint conclu en Irlande du Nord.

Prior to the FCTC signing ceremony, Gro Harlem Brundtland will present the special WHO Director-General's World No Tobacco Day Award to David Byrne for his "remarkable contribution towards European and global tobacco control".
Avant la cérémonie de ratification, Gro Harlem Brundtland remettra le prix spécial de la journée mondiale sans tabac du directeur général de l'OMS à David Byrne pour sa "contribution remarquable à la lutte européenne et mondiale contre le tabac".

Support for the development of 1,690 European works (films, TV films, documentaries, animation, multimedia), including: Sheka Kapur´s « Elizabeth » (1999 winner of 6 BAFTA and Golden Globe awards); Damien O´Donnell´s « East is East » (2000 winner of the BAFTA Best British Film award, Valladolid´s Espigo de Oro award and the European Union's Media Prize 2000); Benito Zambrano´s « Solas » (2000 winner of 5 awards at the Goya Prize and winner of the Iris d´Or award at the Brussels Film Festival); Lars von Trier´s « Dancer in the Dark » (2000 winner of the Palme d´Or award at the Cannes Film Festival); Silvio Soldani´s « Pane e Tulipani » (2000 winner of 7 David di Donatello awards); and Michel Ocelot´s « Kirikou and the Sorceress » (1999 winner of the Grand Prix for Best Animated Feature Film at the Annecy Animation Film Festival).
Soutien au développement de 1690 œuvres européennes (films, téléfilms, documentaires, animation, multimédia) parmi lesquelles « Elisabeth » de Sheka Kapur (6 récompenses au BAFTA 1999 et Golden Globe 1999), « East is East » de Damien O'Donnell (Prix Alexander Korda du Meilleur film britannique BAFTA 2000, Espigo de Oro à Valladollid et prix Media de l'Union européenne 2000), « Solas » de Benito Zambrano (5 récompenses aux Prix Goya 2000 et Iris d'Or au Festival de Bruxelles) « Dancer in the Dark » de Lars von Trier (Palme d'Or au Festival de Cannes 2000), « Pane e Tulipani » de Silvio Soldani (7 distinctions aux David di Donatello 2000), et « Kirikou et la sorcière » de Michel Ocelot (Grand Prix du long métrage au Festival d'animation d'Annecy en 1999).