Vertaling van "awarded have gone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Where Have All Your $$$$s Gone?
Where Have All Your $$$$s Gone?

speculative favourites have gone into a nosedive
valeurs spéculatives favorites s'effondrent

Canadian Peacekeeping Service Medal Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Peacekeeping Service Medal for Canadians who have served with an international peacekeeping mission ]
Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix [ Loi sur la création d'une médaille canadienne du maintien de la paix et son attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission internationale de maintien de la paix ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— This framework of eligibility criteria should make clear that the 'Fair Tax Payer' label is only awarded to those companies that have gone above and beyond the letter of what is required of them under Union and national law.
— Ce cadre de critères d'éligibilité devrait clairement préciser que le label "Contribuable loyal" n'est octroyé qu'aux entreprises dont le respect des exigences ne se limite pas à la lettre du droit national et de l'Union.

This framework of eligibility criteria should make clear that the 'Fair Tax Payer' label is only awarded to those companies that have gone above and beyond the letter of what is required of them under Union and national law.
Ce cadre de critères d'éligibilité devrait clairement préciser que le label "Contribuable loyal" n'est octroyé qu'aux entreprises dont le respect des exigences ne se limite pas à la lettre du droit national et de l'Union.

Over time, international Gairdner awards have been presented to 249 recipients, including 51 who have gone on to win the Nobel prize.
Le prix international Gairdner a été décerné à 249 personnes, dont 51 ont ensuite reçu le prix Nobel.

The length of the projects ranges from six minute clips to feature-length documentaries, and we have assisted projects which have gone on to win some awards: In the Gutter and Other Good Places, which won the Genie award for best documentary in 1994: Made in China, which won the Canada award at the Geminis in October of this year; and À la recherche de Louis Archambault, which won the Prix Jutra for the best documentary in 2001.
La durée des projets s'est échelonnée de séquences de six minutes à des documentaires de la longueur d'un film de fiction. Nous avons prêté notre concours à des projets qui ont remporté des prix prestigieux, de In the Gutter and Other Good Places, qui a remporté le Génie du meilleur documentaire en 1994 à Made in China, qui a reçu le Prix Canada et le Prix Gémeaux en octobre cette année en passant par À la recherche de Louis Archambault, qui a gagné le Jutra du meilleur documentaire en 2001.

I would also like to tell you that I am delighted to be addressing you today at the ceremony to award the Charlemagne Prize to Wolfgang Schäuble, whose determined action and deep commitment to Europe I have appreciated in the difficult times that we have gone through and that we are still experiencing.
Je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui, à l'occasion de la remise du prix Charlemagne à Wolfgang SCHÄUBLE, dont j'ai pu apprécier l'action déterminée et le profond engagement européen, au cœur des temps difficiles que traversons.

It's actually 92% for Public Works and Government Services. Mr. Jim Pankiw: I've been given information and I don't know if this is correct, but I'm sure you can answer it that since you became the minister, about 50% of the contracts awarded have gone without tender, and that I don't know if it's a rule or a guideline any contract worth more than $25,000 is supposed to be not sole-sourced, but open to competitive bid.
Pour Travaux publics et Services gouvernementaux, c'est en réalité 92 p. 100. M. Jim Pankiw: J'ai reçu de l'information—et je ne sais pas si elle est exacte, mais je suis sûr que vous pouvez répondre—indiquant que depuis que vous avez été nommé ministre, la moitié environ des contrats ont été adjugés sans appel d'offres, et que—je ne sais pas si c'est une règle ou une directive—tout contrat de plus de 25 000 $ est censé ne pouvoir être attribué à un seul fournisseur et doit nécessairement faire l'objet d'une soumission concurrentielle.

In view of the fact that eleven months have gone by since the Commission expressed its favourable opinion, and the regulation in question lays down specific time limits for issuing the certificate, could the Commission explain the problems that have prevented the official award of the certificate and what action it intends to take to resolve them?
Considérant que 11 mois se sont écoulés depuis l'avis favorable et que le règlement susmentionné prévoit des délais bien définis pour l'obtention de l'attestation, la Commission peut-elle indiquer quels sont les obstacles qui s’opposent à l'officialisation de l'attestation et comment elle entend résoudre cette situation ?

Mr. Bélisle: Will the minister confirm that, by setting the amount of the contract at $99,510, he was making sure that it would be awarded to his friend Jacques Saada, since, had he gone over $100,000, the contract would have had to be awarded through the tender call procedure?
M. Bélisle: Le ministre confirme-t-il qu'en fixant le montant du contrat à 99 510 $, il s'assurait que celui-ci soit accordé à son ami Jacques Saada, parce qu'en dépassant 100 000 $, il aurait été obligé d'aller en appel d'offres pour l'octroi du contrat?