Vertaling van "award this truly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

truly conical screw
vis parfaitement conique

award of contract [ automatic public tendering | award notice | award procedure ]
adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]

award criteria | contract award criteria | criteria for the award of the contract
critères d'attribution | critères d'attribution du marché

arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

aid grant recipient | support grant recipient | guide award recipient | help grant recipient
aider des bénéficiaires de subventions

cultural prize [ cultural competition | European prize | literary prize | literature prize | prize for literature | Award(STW) ]
prix culturel [ concours culturel | prix européen | prix littéraire ]

administer award applications | regulate grant applications | administer grant applications | manage grant applications
gérer des demandes de subvention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I rise today to congratulate Ms. Glori Meldrum, the chair and founder of Little Warriors for winning the Ernst & Young 2009 Social Entrepreneur of the Year award. This truly inspiring Canadian is from my home city of Edmonton.
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, je prends aujourd'hui la parole pour féliciter Mme Glori Meldrum, présidente et fondatrice des Little Warriors, d'avoir obtenu pour 2009 le prix d'entrepreneur social Ernst and

For example, direct aid will no longer simply be based on a premium per hectare, but the size of the farm, employment arrangements, labour productivity and legal form will also be taken into consideration at long last. I am also very pleased that these payments will only be awarded to farmers who are truly active in the sector, so that the aid goes to those who genuinely need it and who use it to benefit agriculture.
Par exemple, l’aide directe ne sera plus simplement basée sur une prime à l’hectare, mais, enfin, la taille de l’exploitation, les modalités d’emploi, la productivité du travail et la forme légale seront également prises en considération Je suis également très heureux que ces paiements ne soient accordés qu’aux agriculteurs vraiment actifs dans ce secteur, de sorte que l’aide aille à ceux qui en ont réellement besoin et qui l’utilisent au profit de l’agriculture.

Finally, strict and verifiable compliance with the relevant rules of origin for products is necessary in order to ensure that the trade benefits awarded profit only those towards which these measures are directed and truly help the recovery of the economy of Pakistan, while avoiding unfair conditions to the countries producing similar products, in particular GSP+ beneficiaries in the region and countries of the EU's Southern Neighborhood.
Enfin, un respect strict et vérifiable des règles d'origine pertinentes pour les produits est nécessaire afin de garantir que les avantages commerciaux ne bénéficient qu'aux personnes visées par ces mesures et contribuent réellement au redressement de l'économie du Pakistan, tout en évitant que des conditions non équitables ne soient appliquées aux pays produisant des biens analogues, notamment les bénéficiaires du GSP+ dans la région ainsi que les pays voisins de l'Union au Sud.

On the other hand, I hope that this award will help us return to traditional European values, and awarding the label will truly be an expression of recognition.
D’un autre côté, j’espère que ce prix nous aidera à revenir aux valeurs traditionnelles européennes et que l’octroi de ce label sera véritablement une expression d’appréciation.

Nevertheless, experiences such as the Portuguese one of awarding minimum incomes without truly effective monitoring, but with an enormous number of people who are registered as beneficiaries, who could and should work, but neither work nor try to, are a perversion of the approach that must be addressed.
Néanmoins, des expériences comme celle du Portugal, qui accorde des revenus minimum sans véritable contrôle efficace, avec un nombre énorme de personnes enregistrées en tant que bénéficiaires alors qu’elles pourraient et devraient travailler, mais n’essaient même pas de le faire, sont une perversion de l’approche qui doit être traitée.

Because of her selfless bravery, Tina will be awarded the prestigious decoration for bravery this year by our Governor General, an award that she truly deserves.
En raison du courage et de l'altruisme dont elle a fait preuve, Tina recevra cette année, de la Gouverneure générale, la prestigieuse Médaille de la bravoure, récompense qu'elle mérite incontestablement.

This award is truly a testament to his amazing career.
Ce prix témoigne de sa carrière vraiment remarquable.

This is the 25th year of the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case, and Allison is truly a worthy recipient of this important award for her work in Nunavut and also in her hometown of Fredericton.
Cela fait maintenant 25 ans que le Prix de la Gouverneure générale en commémoration de l'affaire « personne » est décerné, et Allison méritait vraiment d'être la lauréate de ce prix important en raison de ce qu'elle a réalisé au Nunavut et dans sa ville natale, Fredericton.

We fully endorse the Community measures which were recommended in the Commission communication: advantageous taxation, that is, fiscal measures that offer conditions that are truly competitive in this market to the production sector – 95% of which, I would point out, is made up of small and medium-sized businesses, which is equivalent to 2 million small and medium-sized businesses in the European tourism sector; it awards special attention to vocational qualifications in the European Union, and therefore to investing in training; finally, it undertakes to make the job market transparent.
Nous sommes tous d'accord sur les mesures communautaires qui figuraient dans la communication de la Commission : une fiscalité avantageuse, à savoir des mesures fiscales susceptibles d'offrir à ce tissu productif - qui, nous le rappelons, est formé à 95 pour cent de petites et moyennes entreprises, pour un équivalent de 2 millions de petites et moyennes entreprises impliquées dans le secteur touristique en Europe - des conditions vraiment compétitives sur ce marché ; accorder une attention toute particulière, au sein de l'Union européenne, à la qualification professionnelle et, partant, investir dans la formation ; enfin, s'efforcer de parvenir à une transparence du marché de l'emploi.

These services are among those for which there is a need for truly European calls for tenders. The criteria applicable are: publication in the Official Journal of the European Communities, and non-discrimination in the selection of bidders and in the award of contracts.
Ces services figurent, en effet, parmi ceux pour lesquels des appels d'offres véritablement européens sont nécessaires et dont les critères sont : publication au Journal officiel de la Communauté, non- discrimination dans la sélection des prestataires de services et non- discrimination dans l'adjudication des marchés.