Vertaling van "award the charlemagne prize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen
Fondation du Prix Charlemagne international d'Aix-la-Chapelle

The Ralph Sketch Associateship Award and Prize
Le Prix Ralph Sketch

awarded the prize for biology in the concours général
lauréat du concours général en biologie

General Rules Governing the Award of Prizes for Meritorious Work in Literacy
Règlement général des prix destinés à récompenser des travaux méritoires dans le domaine de l'alphabétisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

European Commission President Jean-Claude Juncker took part in the ceremony awarding the Charlemagne Prize to Pope Francis in the Vatican, together with European Parliament President Martin Schulz and European Council President Donald Tusk.
Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, accompagné du président du Parlement européen, Martin Schulz, et du président du Conseil européen, Donald Tusk, a participé à la cérémonie de remise du Prix Charlemagne au Pape François, au Vatican.

The Catholic Pontiff has been awarded the Charlemagne Prize for “his efforts to promote the European values of peace, tolerance, compassion and solidarity”.
Le Souverain Pontife a reçu le Prix Charlemagne pour «les efforts qu'il déploie afin de promouvoir les valeurs européennes de paix, de tolérance, de compassion et de solidarité».

Speech by President Jean-Claude Juncker at the Award Ceremony of the Charlemagne Prize to Pope Francis // Vatican City, 6 May 2016
Discours du président Jean-Claude Juncker à l'occasion de la cérémonie de remise du prix Charlemagne à Sa Sainteté le Pape François // Cité du Vatican, le 6 mai 2016

Holy Father, for my part, as an old European – old, but not obsolete, but rather resolutely modern and looking to the future – inspired by your words and your acts, I congratulate you, from the bottom of a heart filled with hope, for being awarded the 2016 Charlemagne Prize.
Très Saint-Père, à mon tour, vieil Européen que je suis - vieux, mais pas démodé, résolument moderne parce que tournant le regard vers l'avenir - inspiré par vos paroles et par vos actes, je vous félicite de tout cœur et plein d'espoir pour l'attribution du Prix Charlemagne 2016.

Presidents Juncker, Schulz and Tusk delivered a joint eulogy in the Vatican on the occasion of the award of the prestigious Charlemagne Prize to Pope Francis.
Les présidents Juncker, Schulz et Tusk ont prononcé un éloge conjoint au Vatican à l'occasion de la remise du prestigieux Prix Charlemagne au Pape François.

He has written three novels: Summit (2011) received the Golden Century Award from the Bulgarian Ministry of Culture, the Hristo G. Danov National Award for fiction, and the Elias Canetti Award for fiction. Thrown into Nature (2008) was awarded the Bulgarian Novel of the Year Prize. And Little Encyclopaedia of Mysteries (2004) was awarded the Bulgarian Prize for Debut Fiction.
Il a écrit trois romans: Summit (2011) a reçu le prix du Siècle d'or du ministère bulgare de la culture, le prix national de la fiction Hristo G. Danov et le prix de la fiction Elias Canetti; Thrown into nature (2008) a été élu roman bulgare de l'année; et Little Encyclopaedia of Mysteries (2004) a reçu le prix bulgare de la première fiction.

His work is translated into nine languages, has won a number of prizes, and has been nominated for the GG Award, the Trillium Award, a Pushcart Prize, the Journey Prize, and Britain’s W.H. Smith Award.
Son travail est traduit en neuf langues; il a remporté de nombreux prix et a été mis en nomination pour un prix du gouverneur général, le prix Trillium, un prix Pushcart, le prix Journey et le prix W.H. Smith de la Grande-Bretagne.

I would also like to tell you that I am delighted to be addressing you today at the ceremony to award the Charlemagne Prize to Wolfgang Schäuble, whose determined action and deep commitment to Europe I have appreciated in the difficult times that we have gone through and that we are still experiencing.
Je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui, à l'occasion de la remise du prix Charlemagne à Wolfgang SCHÄUBLE, dont j'ai pu apprécier l'action déterminée et le profond engagement européen, au cœur des temps difficiles que traversons.

Ceremony to award the Charlemagne Prize to Wolfgang Schäuble
Cérémonie de remise du Prix Charlemagne à Wolfgang SCHÄUBLE

In the same year he was awarded the International Charlemagne Prize of the City of Aachen for his commitment to the European ideal.
Pour son engagement en faveur de la cause européenne, il s'est vu décerner la même année le Prix international Charlemagne de la Ville d'Aix-la-Chapelle.