Vertaling van "award a $400 million contract " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let a contract [ award a contract ]
attribuer un contrat [ accorder un contrat | accorder un marché ]

award a contract
adjuger un contrat [ adjuger un marché ]

have been awarded a contract
être titulaire d'un contrat [ être adjudicataire ]

awarding of a contract | awarding | award of contract | allocation of contract
attribution d'un marché | attribution du contrat | adjudication du marché | adjudication du contrat | octroi du contrat

awarding of a contract
attribution d'un marché | attribution d'un contrat | attribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the EU Trust Fund for Africa, contracts in support of the actions foreseen in the Valletta Action Plan were signed for almost €400 million.
Dans le cadre de cet instrument, des contrats ont été signés à l'appui des actions prévues dans le plan d'action de La Valette pour un montant de près de 400 000 000 €.

During the 2007 – 2009 period, the Programs cumulatively supported nearly 400 projects and financed approximately 150 procurement contracts, worth a total of € 213 million.
Durant la période 2007 – 2009, les programmes ont soutenu, au total, près de 400 projets et financé environ 150 marchés publics , pour une valeur totale de 213 000 000 EUR.

Then, as I mentioned earlier, I was pleased to see that the new CANDU division of SNC has already signed a contract with Argentina to refurbish a reactor, and that's a several hundred million dollar contract—I think, a $400-million contract.
Puis, comme je l’ai déjà indiqué, j’ai été content de voir que la nouvelle division CANDU de SNC a déjà signé un contrat pour remettre à neuf un réacteur en Argentine. C’est un contrat de plusieurs centaines de millions de dollars — de 400 millions de dollars, je crois.

Mr. Speaker, the Minister of Public Works is preparing to award a $400 million contract to a former client of his and the government says that there is no conflict of interest here.
Monsieur le Président, le ministre des Travaux publics s'apprête à donner un contrat de 400 millions de dollars à son ancien client et le gouvernement nous dit qu'il n'y a pas de conflit d'intérêts.

Yesterday, I gave the minister an opportunity to clear up, once and for all, the public controversy concerning a possible conflict of interest with respect to the awarding of a $400 million contract to CGI. Instead of seizing that opportunity, the minister resorted to cheap personal attacks on the reputations of members of this chamber.
Hier, j'ai donné au ministre la possibilité de faire la lumière, une fois pour toutes, sur la controverse suscitée par la possibilité d'un conflit d'intérêts à l'égard de l'octroi d'un marché de 400 millions de dollars à CGI. Au lieu de sauter sur l'occasion, le ministre a préféré se livrer à des attaques mesquines contre la réputation de certains sénateurs.

Senator Stratton: Honourable senators, under the original EH- 101 helicopter contract given out by the previous government, Winnipeg, for example, was to get a $400-million contract.
Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, aux termes du contrat original portant sur l'hélicoptère EH-101 qui avait été conclu par le gouvernement précédent, la ville de Winnipeg, par exemple, devait bénéficier d'un contrat de 400 millions de dollars.

Senator Forrestall: Does the minister believe that the Eurocopter group will spend between $500 million and $1 billion to navalize the Cougar when it will be awarded a $925 million contract for 28 helicopters?
Le sénateur Forrestall: Madame la ministre croit-elle que le groupe Eurocopter est disposé à dépenser entre 500 millions et 1 milliard de dollars pour adapter le Cougar à un usage maritime alors qu'il aura un contrat de 925 millions de dollars pour 28 hélicoptères?

Need we point out that the average time limit for awarding public contracts in the sector is three years, need we also stress that a water treatment plant with a connection system for collecting sewage costs an average of EUR 400 million?
Faut-il rappeler que le délai moyen de passation des marchés publics dans le secteur est de trois ans, faut-il également souligner qu'une station de traitement des eaux avec son raccordement pour la collecte des égouts a un coût moyen de 400 millions d'euros ?

[48] In the case of public works concessions where the value exceeds EUR 5 million, the contracting body may require the concessionaire to award contracts representing a minimum of 30% of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded to third parties.
[48] Pour les concessions de travaux dont la valeur dépasse 5 millions euros, l'organisme adjudicateur peut en outre imposer au concessionnaire de confier à des tiers des marchés représentant un pourcentage minimal de 30% de la valeur globale de travaux faisant l'objet de la concession.

By way of exception, when the project company is a "works concessionaire", certain publicity requirements apply to the award of works contracts exceeding a threshold of EUR 5 million, with the exception of contracts concluded with businesses that have formed a group in order to win the concession, or their affiliated companies.
A titre d'exception, lorsque la société de projet est un 'concessionnaire de travaux', certaines règles de publicité s'appliquent pour la passation de marchés de travaux dépassant un seuil de 5 millions d'euro, à l'exception toutefois des marchés passés avec les entreprises qui se sont groupées pour obtenir la concession ou leurs entreprises liées.