Vertaling van "awake and bringing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]
introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]

awaking temperature
température du réveil

dry and awake lively
alerte | sec et vif

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

amass taxation revenue | bring in tax | bring in taxation revenue | collect tax
collecter des impôts

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (SV) Mr President and all ladies and gentlemen who are still awake, equality between women and men is one of the EU’s basic principles, and bringing it about is one of the EU’s central tasks.
- (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs qui êtes encore éveillés, l’égalité entre les femmes et les hommes constitue un des principes de base de l’Union européenne et sa réalisation représente une des tâches capitales de l’UE.

– (DE) Mr President, Commissioner, representatives of the Council, I hope that the terrorist atrocity on 11 September had the same effect on the Council, that is to say the Interior and Justice Ministers, as it did on the Heads of State and Government, namely that of shaking them awake and bringing it home to them that national resentments and animosities have no place in the fight against terrorism.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, belle représentation du Conseil ! J’espère que l’acte de violence terroriste du 11 septembre a réveillé le Conseil, c’est-à-dire les ministres de la Justice et de l’Intérieur, qu’ils se sont rendus compte que le ressentiment national et les animosités sont déplacés dans la lutte contre le terrorisme international.