Traduction de «awaited this opportunity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

awaiting judgment | awaiting trial
en instance de jugement

analyse new business opportunities | identify a new business opportunity | determine new business opportunities | identify new business opportunities
identifier de nouvelles opportunités commerciales

analyse new recycling opportunities | new recycling opportunity identification | determine new recycling opportunities | identify new recycling opportunities
identifier de nouvelles opportunités de recyclage

investigate recycling grant opportunities | probe recycling grant opportunities | analyse recycling grant opportunities | research recycling grant opportunities
rechercher des possibilités de subventions de recyclage

Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.

without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | New Opportunities for Women | NOW [Abbr.]
initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | NOW [Abbr.]

equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

job access [ access to the labour market | employment opportunity | job market | job perspective ]
accès à l'emploi [ accès au marché du travail | chance d'obtenir un emploi | débouché d'emploi | perspective d'emploi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They vindicate the choice of a public/private partnership, while the fact that the private sector is making a heavy financial commitment without hesitation confirms that big opportunities await on the market.
Il valide le choix d'un partenariat public privé et confirme l'existence de grandes opportunités de marché, puisque le secteur privé n'hésite pas à s'engager financièrement de façon significative.

Awareness-raising actions are being implemented to provide reliable information on the costs and risks related to irregular migration, European asylum law and the factual realities awaiting migrants in Europe, as well as alternatives such as legal and safe migration, rights and obligations and opportunities for voluntary return and reintegration.
Des actions de sensibilisation sont mises en œuvre afin d'informer de manière fiable sur les coûts et les risques associés à une migration irrégulière, le droit d'asile européen et la réalité des faits qui attend les migrants en Europe, ainsi que sur les alternatives telles que les canaux de migration légale et sûre, les droits et les obligations des migrants et les possibilités de retour volontaire et de réintégration.

With all his canine reflections, the Prime Minister would do well to study this verse, for there is no doubt that Quebecers are impatiently awaiting the opportunity to let him know for the third time that, in politics, scorn and arrogance are a sure way to lose votes.
Le premier ministre, dans le cadre de ses réflexions canines, aurait avantage à méditer ce texte, car il ne fait aucun doute que les Québécoises et les Québécois attendent impatiemment l'occasion de lui signifier, pour une troisième fois, que le mépris et l'arrogance en politique mènent tout droit vers la sortie.

The Commission eagerly awaits other opportunities for effective cooperation with Parliament.
La Commission attend avec impatience d’avoir d’autres occasions de coopérer de manière efficace avec le Parlement.

When we informed you of this, by taking the initiative for a report on questions relating to IASCF governance, you rushed off to officiate, with your Japanese and American colleagues and with IOSCO, by preparing a press release on 7 November 2007 in which you claimed to be arbitrating in all the problems of governance, rather than awaiting the opportunity to be able to act on the legitimacy and authority of a position taken by the democratic representation of the European Union, or to spell it out the European Parliament.
Lorsque nous vous avons alerté, en prenant l'initiative d'un rapport sur les questions de gouvernance de l'IASCF, vous vous êtes précipité pour arbitrer, avec vos collègues japonais et américains, et avec l'OICV, en élaborant, le 7 novembre 2007, un communiqué de presse, une déclaration dans laquelle vous prétendiez arbitrer tous les problèmes de gouvernance plutôt que d'attendre l'opportunité de pouvoir vous fonder sur la légitimité et l'autorité d'une position élaborée par la représentation démocratique de l'Union européenne, en clair, le Parlement européen.

The Russian response had been prepared well in advance and was only awaiting an opportunity to unleash its full force.
La réponse russe avait été préparée bien à l'avance et n'attendait que l'opportunité de laisser exploser toute sa force.

Young people from Third World countries in particular are eagerly awaiting the opportunity to study in Europe. In many Member States the proportion of foreign students could be increased markedly.
Dans les pays du tiers monde, des jeunes sont très désireux de pouvoir effectuer des études en Europe, et le pourcentage d'étudiants étrangers pourrait être sensiblement augmenté dans de nombreux États membres de l'Union européenne.

Angola also continues to face enormous challenges, with several million people still displaced from their home areas and large numbers of ex-combatants and their families awaiting the opportunity to return to normal life.
L'Angola continue de faire face à d'énormes défis. Le pays compte toujours plusieurs millions de déplacés vivant loin de leur zone d'origine, et de nombreux anciens combattants et leur famille aspirent encore à retrouver la possibilité de mener une vie normale.

Hundreds of thousands of Afghans who have returned need help to re-establish themselves and many others are still living in camps awaiting the opportunity to go back to their home areas.
Les centaines de milliers d'Afghans rapatriés ont besoin d'aide pour se réinstaller et de nombreux autres continuent à vivre dans des camps en attendant de pouvoir revenir dans leur région d'origine.

However, while such actions are so long awaiting definition, they do not make up for the need to define a comprehensive European line on food policy and food safety, which will give the many European diversities another opportunity to display their unity.
Ces actions ne suppléent toutefois pas, en raison de leur vieille définition, à la nécessité de délimiter une orientation européenne vis-à-vis de la politique et de la sécurité alimentaires. La diversité européenne pourra profiter de cette orientation pour prouver une fois encore son unité.