Vertaling van "avoiding another incident " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

avoiding bio-security incidents | techniques of bio-security | avoiding bio-security breaches | biosecurity
biosécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, according to testimony at the Military Police Complaints Commission, the main concern of Canadian troops was avoiding another incident like the one in Somalia, where detainees had been mistreated by Canadian soldiers.
Monsieur le Président, selon les témoignages entendus à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, la préoccupation principale des troupes canadiennes était d'éviter une deuxième affaire somalienne, où des prisonniers avaient été maltraitées par les militaires canadiens.

When you look into the past of many perpetrators of terrorism, you realize that they went somewhere, to Afghanistan at the time, or to another country — that shall remain nameless to avoid causing a diplomatic incident — for a period of training, a training camp, et cetera, and that is costly.
Quand on prend connaissance du passé de plusieurs auteurs d'actes terroristes, on se rend compte qu'ils sont allés quelque part, en Afghanistan à l'époque ou dans un autre pays — que je ne nommerai pas pour ne pas créer d'incident diplomatique —, pour une période d'entraînement, un camp de formation, et cetera, qui est quand même coûteux.

However, I can guarantee that those responsible for security and intelligence in the military are taking all possible measures to avoid another unfortunate incident.
Cependant, je peux garantir que le personnel responsable du service de renseignement de sécurité au sein des forces armées prend toutes les mesures possibles pour éviter un autre incident malheureux.