Traduction de «avoidance actions rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action in avoidance [ action for avoidance | action to avoid ]
action résolutoire [ action en résolution ]

avoidance manoeuvre | avoiding action | evasive action | evasive manoeuvre | jinking
action d'évitement | manoeuvre d'évitement

avoidance action
action révocatoire

avoiding action
manoeuvre d'évitement

avoiding action
manœuvre d'évitement

action of avoidance for non-performance [ action to avoid for non-performance ]
action en résolution pour inexécution

action to avoid a gift | legal challenge
action révocatoire des libéralités | action révocatoire pour cause de donation | révocation d'une libéralité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In any event, the review of the avoidance action rules should take into account the consideration that healthy subsidiaries of an insolvent holding company should not be driven into insolvency due to avoidance actions rather than being sold in the interests of the creditors as a going concern.
Dans tous les cas, la révision des règles relatives aux actions en annulation devrait tenir compte du fait que les filiales saines d'une société holding insolvable ne devraient pas être rendues insolvables en raison d'une action en annulation au lieu d'être vendues dans l'intérêt des créanciers sur une base de continuité d'exploitation.

In any event, the review of the avoidance action rules should take into account the consideration that healthy subsidiaries of an insolvent holding company should not be driven into insolvency due to avoidance actions rather than being sold in the interests of the creditors as a going concern.
Dans tous les cas, la révision des règles relatives aux actions en annulation devrait tenir compte du fait que les filiales saines d'une société holding insolvable ne devraient pas être déclarées insolvables sur la base d'une action en annulation au lieu d'être vendues dans l'intérêt des créanciers sur une base de continuité d'exploitation.

[10] The metric for evaluating traffic avoidance actions is expressed rather in vehicle kilometres than the tonne kilometres.
[10] L'unité de mesure pour évaluer les actions d’évitement de trafic est le véhicule-kilomètre plutôt que la tonne-kilomètre.

This would avoid the conflict of interest members of parliament would have in voting on their own salary increases, rather than that of those who follow them, which I think would be the wiser course of action.
Cela éviterait que les députés se placent en conflit d'intérêts en votant leur propre augmentation de traitement, et non la hausse du traitement de ceux qui les suivront, ce qui serait plus sage à mon avis.

To avoid undesirable overlaps, applicants shall justify why they chose to apply for LIFE funding rather than for other Union funding in case those could also support similar projects or actions.
Pour éviter tout chevauchement non souhaité, les demandeurs doivent justifier leur choix de solliciter un financement LIFE plutôt qu’un autre financement de l’Union dans le cas où celui-ci pourrait également appuyer des projets ou actions similaires.

The new provisions in the revised directive should be so designed as to make it flexible enough to quickly respond to unforeseen risks and developments and thus avoid fatalities that could be prevented with quick action (rather than reaction) on behalf of manufacturers, legislators and enforcement authorities.
Les nouvelles dispositions de la directive révisée devraient être suffisamment souples pour permettre de répondre rapidement à des risques et à des éléments imprévus et d'éviter ainsi des morts accidentelles auxquelles une action rapide (préférable à une réaction) des fabricants, du législateur et des autorités répressives pourrait permettre d'obvier.

Special care should be taken to avoid such distortions, so that actions contribute to shifting freight from road transport to alternative modes, rather than withdrawing freight from an existing rail, short sea shipping or inland waterway service.
Il convient de veiller tout particulièrement à éviter de telles distorsions, de manière que les actions contribuent à transférer du fret du transport routier vers les autres modes de transport plutôt qu'à soustraire un volume de fret à un service existant de transport ferroviaire, de transport maritime à courte distance ou de navigation intérieure.

Well then, it may be that what we have to do is endeavour to cast off our role of observer: we must do everything we can to avoid military action rather than just sitting here watching others make mistakes, running the risk, once again, that Europe will become not the Europe of Churchill but the Europe of Chamberlain, the risk that we will find ourselves once again in a position of impotence and inertia where we lack institutional and even maybe military resources and instruments and are thus unable to take any action.
Alors, peut-être, ce que nous devons faire, c'est chercher de sortir de ce rôle d'observateurs : tentons de faire tout pour éviter les interventions militaires et ne restons pas simplement là, à assister aux erreurs des autres, avec le risque de produire, encore une fois, non pas l'Europe de Churchill mais l'Europe de Chamberlain, avec le risque de nous placer, encore une fois, dans l'incapacité d'intervenir à cause de notre incapacité, de notre inertie, de notre absence de moyens et d'instruments, institutionnels et peut-être même militaires.

The 3 wind turbines to be developed now within the Commission's RD programme have the following particular attractions: - all 3 machines are of similar size. This made it possible to pool the projects in one concerted action: the technical work programme are coordinated by the Commission and duplications will be avoided; - the technology of the 3 machines is reasonably innovative but involves no unnecessary risks: it rather represents an upgrading and further development of the technologies currenly employed on the market; - the Commission has achieved to pool into a single action of European dimension RD budgets from the 4 member countries United Kingdom, Denmark, Spain and Germany; - prime contractors are all utilities.
Les tois turbines eoliennes qui seront mises au point dans le cadre du programme de RD de la Commission presentent les caracteristiques interessantes suivantes : - les tois turbines eoliennes sont de taille similaire, ce qui permet de mettre en commun les projets dans le cadre d'une action concertee : les programmes techniques sont coordonnes par la Commission, ce qui evitera les doubles emplois; - la technologie des trois turbines eoliennes est relativement innovatrice et n'implique pas de risques inutiles : elle represente plutot une amelioration et un developpement des technologies employees actuellement sur le marche; ./.- 3 - - la Commission a reussi a reunir en une seule action de dimension europeenne les budgets de RD de quatre pays membres : le Royaume-Uni, le Danemark, l'Espagne et la republique federale d'Allemagene; - les contractants prinicpaux sont tous des services publics.