Vertaling van "avoid repeating points " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

repeater point
point d'amplification [ point de relais | station-relais ]

repeater point
point de translation | point répétiteur

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

drop point | drop repeater
point de chute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Delegations shall avoid repeating points made by previous speakers.
Les délégations évitent de répéter les observations d'orateurs précédents.

It is preferable from a drafting point of view to avoid cumbersome constructions such as repeating the words spouse and common law spouse in the statute.
Lorsqu'on rédige une mesure législative, il est préférable d'éviter les constructions compliquées, comme la répétition de l'expression «conjoints et conjoints de fait».

In order to avoid redundancy, I will not be repeating those points of our presentation that fall in line with the suggestions put forward by my colleague.
Pour éviter la redondance, je ne répéterai pas les points qui vont dans le même sens que les suggestions proposées par ma collègue.

He avoids questions, repeats the same stock phrases and is not being forthright. At this point in this lurid business, there are only two possible scenarios.
Il esquive les questions, répète les mêmes formules toutes faites et ne joue pas franc jeu. Dans cette sale affaire, au point où nous en sommes, seulement deux scénarios sont possibles.

As the Committee on Fisheries has repeatedly pointed out to the Commissioner and the Directorate-General for Fisheries, a general solution needs to be found to avoid and prevent the disruption caused by adapting the administrative system of the institutions to the challenge posed by enlargement, and the language problems arising from that situation.
Comme la commission de la pêche l'a à plusieurs reprises mentionné au Commissaire et à la Direction Générale de la Pêche, il faut trouver une solution générale pour éviter et prévenir le dérangement provoqué par l'adaptation du système administratif des institutions au défi posé par l'élargissement, et les problèmes linguistiques qui découlent de cette situation.

Without going into details and avoiding repeating what is in the report itself, the following key points need to be made:
Sans entrer dans les détails et pour éviter de répéter le contenu du rapport lui-même, il convient de signaler les points-clés suivants :

There has been, particularly in the past 30 years, a waning interest, a repeated absence of any efficient policy, because of a stubborn desire at all stages, at all points in all of these reforms, to keep control highly centralized and to avoid any decentralization.
Il y a eu, particulièrement depuis 30 ans, un désintéressement, une marque répétée de politique inefficace parce qu'on s'entêtait, à toutes les étapes, à chaque moment dans toutes ces réformes, à garder le contrôle de façon très centralisée et on évitait toute décentralisation.

The Deputy Speaker: The hon. member is absolutely correct but I assumed the government House leader was trying to draw a parallel between what happened in the last parliament and this bill, which I assume he will do very promptly in order to avoid a repeat of this point of order.
Le vice-président: Le député a tout à fait raison, mais j'ai cru que le leader du gouvernement à la Chambre voulait établir un parallèle entre ce qui s'est passé durant la dernière législature et ce projet de loi, et je présume qu'il le fera sans tarder, afin d'éviter un autre rappel au Règlement.