Traduction de «avoid price rises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

price increase [ price rise | rise in prices ]
augmentation des prix [ hausse des prix | majoration des prix ]

increase in prices | rising prices | tendency to rise | upward trend in prices
tendance à la hausse

price rise | rise in prices
hausse des prix

increase in prices | rising prices | upward trend of prices
tendance à la hausse

increase in energy prices [ rise in energy prices ]
hausse des prix de l'énergie [ augmentation des prix de l'énergie ]

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

speculate for a rise [ operate for a rise | go a bull | gamble on a rise in prices ]
jouer à la hausse [ miser à la hausse | spéculer à la hausse ]

price increase [ rise in prices ]
hausse de prix [ renchérissement | renchérissement de prix | majoration de prix | augmentation de prix | enchérissement ]

markup | mark-up | increase in price | price increase | rise in price
majoration | majoration de prix | augmentation de prix | hausse de prix | renchérissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission had concerns that the remaining suppliers in these markets would be unable to exercise a sufficient competitive constraint on the merged entity and thus to avoid price rises for grey cement and ready-mix concrete.
La Commission craignait que les fournisseurs restants sur ces marchés ne soient pas en mesure d'exercer une pression concurrentielle suffisante sur l'entité issue de la concentration, et donc d'empêcher des hausses de prix pour le ciment gris et le béton prêt à l'emploi.

The Commission had concerns that the remaining players would be unable to exercise a sufficient competitive constraint on the merged entity to avoid price rises at petrol stations and for wholesale customers.
La Commission craignait que les acteurs restants ne soient pas en mesure d’exercer sur l’entité issue de la concentration une pression concurrentielle suffisante pour éviter une hausse des prix aux stations-service et pour les consommateurs de gros.

This includes the competition between L'Or and Carte Noire in France; between Merrild and Gevalia in Denmark; between Merrild and Jacobs in Latvia; and between Senseo and Jacobs in Austria. The remaining companies on the market would not have been able to exert sufficient competitive pressure on the joint venture to avoid price rises for coffee.
Les autres sociétés présentes sur le marché ne seraient pas en mesure d’exercer une pression concurrentielle suffisamment forte sur l’entreprise commune pour empêcher des hausses du prix du café.

The Commission was therefore concerned that the remaining players would have been unable to sufficiently constrain the merged entity to avoid price rises.
La Commission redoutait par conséquent que les derniers acteurs du marché ne soient pas en mesure d’exercer une pression suffisante sur l’entité issue de la concentration pour empêcher des hausses de prix.

The Commission found that the remaining players would have been unable to sufficiently constrain the merged entity to avoid a risk of price rises.
La Commission a estimé que les autres acteurs n'auraient pas été en mesure d’exercer une pression suffisante sur l’entité issue de la concentration pour empêcher des hausses de prix.

Those interconnections, where and to the extent permitted under national law, could give rise to the conflict of interests represented by risk of fraud (unreported irregularities to the competent authorities to avoid bad reputation), legal recourse risk (reluctance or avoidance to take legal steps against the depositary), selection bias (the choice of the depositary not based on quality and price), insolvency risk (lower standards in asset segregation or attention to the depositary's solvency) or single group exposure risk (intragroup investments).
Ces interconnexions, si et dans la mesure où le droit national les autorise, pourraient faire naître des conflits d'intérêts représentés par le risque de fraude (irrégularités non signalées aux autorités compétentes pour éviter une mauvaise réputation), le risque de recours judiciaire (réticence ou refus d'engager des poursuites contre le dépositaire), le biais de sélection (choix du dépositaire ne reposant pas sur la qualité et le prix), le risque d'insolvabilité (normes plus faibles en matière de ségrégation des actifs ou attention plus faible portée à la solvabilité du dépositaire) ou le risque d'exposition d'un groupe donné (investissements intragroupe).

In order to avoid such situations in the future, the G20 countries must develop a mechanism to prevent such a price rise and speculation in foodstuffs.
Pour éviter que de telles situations ne se répètent à l’avenir, les pays du G20 doivent concevoir un mécanisme susceptible d’éviter de telles hausses de prix et la spéculation sur les denrées alimentaires.

I intend to present the six main reasons for the astronomical rise in the price of prescription drugs and at the same time—because that is always helpful when you're talking about causes—suggest some practical solutions to allow us to avoid this painful situation.
Je vais vous présenter les six raisons principales de l'augmentation faramineuse des prix des médicaments brevetés et vous présenter en même temps, parce que c'est toujours utile quand on présente des causes, des solutions concrètes afin qu'on ne se trouve pas dans cette situation douloureuse.

(23) Should a shortage on the world market result in higher prices on the world market than in the Community, or should all or part of the Community be unable to obtain normal supplies, it must be possible to act in good time to avoid a situation where regional surpluses are exported to third countries while an abnormal rise in Community prices makes it impossible to continue to supply consumers at reasonable prices.
(23) Dans une situation de pénurie sur le marché mondial conduisant à des prix du marché mondial dépassant les prix de la Communauté ou en cas de difficulté d'approvisionnement normal de l'ensemble ou d'une des zones de la Communauté, il convient de prévoir des dispositions appropriées en vue d'éviter en temps utile que des excédents régionaux ne soient engagés à l'exportation vers les pays tiers et qu'une hausse anormale des prix dans la Communauté ne permette plus de garantir la sécurité de l'approvisionnement des consommateurs à des prix raisonnables.

To preserve the continuation of a satisfactory growth climate in the Community, the inflationary threat posed by rising wage costs and the latest oil price hike must be immediately addressed, while at the same time divergent developments must be avoided.
Pour maintenir un climat de croissance satisfaisant dans la Communauté, il importe de faire face immédiatement à la menace inflationniste qui résulte de la hausse des coûts salariaux et de la dernière flambée des prix pétroliers, tout en évitant les développements divergents.