Vertaling van "avoid potential abuses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

potentially abusive [ likely to abuse | at risk | potential ]
susceptible de [ à risques ]

Arts, Crafts & Woodworking Materials: Avoiding Potential Hazards
Matériaux pour les arts, l'artisanat et le travail du bois : comment éviter des dangers éventuels

potentially abusive parent [ high-risk parent ]
parent susceptible de maltraiter

Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.

Psychostimulants with abuse potential
Psychostimulants présentant un risque d'abus

general anti-abuse rule | general anti-avoidance rule | GAAR [Abbr.]
clause anti-abus générale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These hallmarks are features or characteristics in a tax planning arrangement that could potentially enable tax avoidance or abuse.
Ces marqueurs sont des éléments ou caractéristiques d'un dispositif de planification fiscale susceptible de permettre l'évasion fiscale ou des pratiques fiscales abusives.

We didn't have a lot of evidence of abuse, but we had made proposals with a view to avoiding potential abuse.
On n'avait pas beaucoup de preuves d'abus, mais on avait fait des propositions en vue d'éviter de possibles abus.

Obviously we want to avoid potential abuse, but we have been given an explanation with respect to that point: the Commissioner can use his own judgement and dismiss complaints that he considers unreasonable.
Bien sûr, il faut éviter les abus, mais je pense que les explications ont été données: le commissaire peut se servir de son jugement et rejeter les plaintes abusives.

In addition, to avoid potential abuse in the use and disclosure of personal information that is no longer required to fulfill the identified purposes, and that has no historical archival value, our association recommends that clause 4.5.3 be reviewed to make the destruction of personal information for safety reasons obligatory rather than optional.
Par ailleurs, afin d'éviter des abus potentiels d'utilisation et de communication de renseignements personnels dont on n'a plus besoin aux fins précisées et qui n'ont pas de valeur historique ou archivistique, l'Association des archivistes du Québec recommande de réviser le paragraphe 4.5.3 en rendant obligatoire plutôt qu'optionnelle l'élimination sécuritaire des renseignements personnels.

In order to increase the transparency of European political party funding, and to avoid potential abuse of the funding rules, a member of the European Parliament should, for the purposes of funding only, be regarded as a member of only one European political party, which should, where relevant, be the one to which his or her national or regional political party is affiliated on the final date for the submission of applications for funding.
Afin d'augmenter la transparence du financement des partis politiques européens et d'éviter un détournement potentiel des règles de financement, il y a lieu de considérer, à des fins exclusives de financement, un député au Parlement européen comme un membre d'un seul parti politique européen qui devrait être, s'il y a lieu, celui auquel son parti politique national ou régional est affilié à la date d'expiration du délai pour l'introduction des demandes de financement.

I am not trying to suggest anything; I simply want to say that this creates a certain amount of self-regulation, which makes it possible to avoid potential abuse, something no one wants to see.
Je ne veux pas le suggérer à la Chambre; je veux simplement dire que cela crée une certaine autocensure qui permet d'éviter de potentiels abus, ce que personne ne veut voir.

However, some further issues need to be addressed in order to encourage a European political culture of independence, accountability and responsibility, to strengthen scrutiny and avoid the potential abuse of the funding rules.
Toutefois, d’autres problématiques doivent être abordées pour encourager une culture politique européenne de l’indépendance, de l’obligation de rendre des comptes et de la responsabilité, pour renforcer le contrôle des partis politiques européens et des fondations politiques européennes et pour éviter le détournement potentiel des règles de financement.

Still another legislative option would respond mainly to concerns about the unforeseen consequences of broadening access to the range of public funding and other benefits under the act through the one-candidate rule, if one can call it that, and using the Canada Elections Act to avoid potential tax abuses.
Une autre option législative apaiserait principalement les préoccupations face aux conséquences imprévues d'un accès élargi aux possibilités de financement public et autres avantages accordés par la loi selon la règle d'un candidat, et face à l'utilisation de la Loi électorale du Canada pour éviter les abus possibles en matière d'impôt.

10. Help define guidelines on the prevention of drug abuse and foster the selection and use of teaching methods and materials, in particular within the context of the European network of health-promoting schools, enabling in particular highly specialized social behaviour programmes to be defined in order to develop attitudes in young people which will enable them to avoid drugs and drug addiction; support integrated projects, programmes and other drug prevention initiatives in places frequented by children and young people, in a close dialogue with them, with the participation wherever possible of parents and those concerned; promote recourse to the expertise of persons liable to come into contact with groups of potential users.
10. Contribuer à la définition de lignes directrices en matière de prévention de la toxicomanie et promouvoir la sélection et l'utilisation de méthodes et de matériel pédagogiques, notamment dans le contexte du réseau européen d'écoles promotrices de la santé, permettant notamment de définir des programmes de comportement social hautement spécialisés afin de développer chez les jeunes des attitudes leur permettant d'éviter les drogues et la toxicomanie; soutenir des projets intégrés, des programmes et d'autres initiatives de prévention de la toxicomanie dans les lieux fréquentés par les enfants et les jeunes, en dialogue étroit avec eux et en y associant, chaque fois que cela est possible, les parents et les intéressés; promouvoir le recours aux connaissances des personnes susceptibles d'entrer en contact avec les groupes de consommateurs potentiels.

Administrative capacity must be considerably strengthened and modernised to avoid any potential abuse or failing.
Les capacités administratives doivent être considérablement renforcées et modernisées pour éviter tout cas d'abus et de manquement.