Traduction de «avoid humanitarian disasters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

humanitarian disaster [ humanitarian catastrophe ]
catastrophe humanitaire

humanitarian disaster
catastrophe humanitaire

disaster relief workers | humanitarian relief actors | humanitarian aid actors | humanitarian aid representatives
acteurs de l’aide humanitaire

Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit | HA+SDR [Abbr.]
Division Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe | AH+ASC [Abbr.]

Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit [ HA+SDR ]
Division Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe [ AH+ASC ]

Declaration of Principles for International Humanitarian Relief to the Civilian Population in Disaster Situations
Déclaration de principes relative aux actions de secours en faveur des populations civiles en cas de désastre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After a natural disaster, humanitarian actions in the field of education can help a lot to reduce the disruptive effects of the event, reduce the trauma felt by the children and avoid that people profit from the chaos to indulge in exploitation or traffic of children.
En cas de catastrophe naturelle, des actions humanitaires d’éducation peuvent jouer un rôle important pour limiter l'effet perturbateur de l'évènement, répondre aux traumatismes des enfants et éviter que certains ne profitent du chaos pour se livrer à l’exploitation ou au trafic d’enfants.

The June Council described this as ‘urgent and essential to avoid humanitarian disasters and prevent further loss of life’.
Le Conseil de juin a estimé qu’il était «urgent et indispensable d’éviter les catastrophes humanitaires et d’empêcher les décès supplémentaires».

So the no-fly zones are vital in avoiding humanitarian disaster.
Les zones d'exclusion aérienne sont cruciales pour éviter un désastre humanitaire.

However, this artificial disaster can be avoided if the government is willing to streamline the process of parental immigration applications so that the immigration operation can appropriately reflect Canada's basic values and humanitarian aspirations.
Cependant, cette catastrophe artificielle peut être évitée, si le gouvernement est disposé à simplifier le processus d'immigration parentale afin que les activités liées à l'immigration puissent refléter les valeurs fondamentales et les aspirations humanitaires du Canada.

6. Urges once again Commissioner Poul Nielson to visit Chechnya and the Republic of Ingushetia to make a detailed assessment of all humanitarian aid needs, in order to make available as soon as possible the aid needed to avoid a humanitarian disaster, in particular in the regions neighbouring the Republic of Ingushetia, where over 200 000 Chechen refugees are living;
6. exhorte à nouveau le commissaire Poul Nielson à se rendre en Tchétchénie et dans la République d'Ingouchie pour évaluer de façon approfondie l'ensemble des besoins en termes d'aide humanitaire, afin que soit organisée le plus rapidement possible l'aide nécessaire pour éviter une catastrophe humanitaire, notamment dans les régions voisines de la République d'Ingouchie, où vivent plus de 200 000 réfugiés tchétchènes;

6. Urges once again Commissioner Poul Nielson to visit Chechnya and the Republic of Ingushetia to make a detailed assessment of all humanitarian aid needs, in order to make available as soon as possible the necessary aid needed to avoid a humanitarian disaster, in particular in the regions neighbouring the Republic of Ingushetia, where over 200 000 Chechen refugees are living;
6. exhorte à nouveau le commissaire Poul Nielson à se rendre en Tchétchénie et dans la République d'Ingouchie pour évaluer de façon approfondie l'ensemble des besoins en termes d'aide humanitaire, afin que soit organisée le plus rapidement possible l'aide nécessaire pour éviter une catastrophe humanitaire, notamment dans les régions voisines de la République d'Ingouchie, où vivent plus de 200 000 réfugiés tchétchènes;

28. Calls on the Commission and the Member States to expedite humanitarian aid to the regions of Ethiopia affected by famine to avoid a humanitarian disaster, and to continue the aid to Mozambique and other areas affected by natural disasters;
28. demande à la Commission et aux États membres d'accélérer l'aide humanitaire en faveur des régions d'Éthiopie touchées par la famine afin d'éviter une catastrophe humanitaire, et de poursuivre leur aide au Mozambique et à d'autres zones affectées par des catastrophes naturelles;

The meeting reaffirmed the Union's determination and commitment to do everything in its power to help and to assist immediately vulnerable people, refugees and displaced persons in Eastern Zaire, in averting further human tragedy there and in avoiding a potentially catastrophic humanitarian disaster in the region.
La réunion a réaffirmé la détermination et l'engagement de l'Union de faire tout ce qui est en son pouvoir en vue d'apporter une aide et une assistance immédiates aux personnes vulnérables, aux réfugiés et aux personnes déplacées dans l'est du Zaïre, de contribuer à prévenir une nouvelle tragédie humaine dans cette région et à éviter un désastre humanitaire, qui pourrait s'avérer catastrophique pour celle-ci.