Vertaling van "avoid going behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wrongfoot [ hit behind | go behind | take somebody on the wrong foot ]
faire un contre-pied [ prendre l'adversaire à contre-pied | prendre l'adversaire sur le mauvais pied | faire un contrepied | prendre l'adversaire à contrepied ]

go behind [ look behind ]
vérifier

to go behind for a goal-kick
sortir en 6 mètres

go behind
se substituer à

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're going to do it formally in Saskatchewan and then we're still going to promote all of the principles behind DriftWatch, including hive location and avoiding spraying when pollinators are active.
Nous le ferons de manière officielle en Saskatchewan, et nous continuerons de faire la promotion des principes du programme DriftWatch, y compris le positionnement des ruches et l'épandage de pesticides lorsque les pollinisateurs ne sont pas actifs.

There is a lot of reticence about discussing this institution, but let us avoid going into the reasons behind this.
Beaucoup se montrent réticents à l’idée de discuter de cette institution, mais évitons d’analyser les raisons de cette réticence.

Most of all this must be carried out in strict coordination with the World Trade Organisation, in order to avoid going behind the backs of the countries involved and to avoid performing the job of regulation within the Commission itself, as has happened in the past, when it is a matter that should instead remain within the strict competence of the WTO and of the entire international community.
Cette démarche doit être effectuée dans sa plus grande partie en parfaite coordination avec l’Organisation mondiale du commerce afin d’éviter toute action à l’insu des pays impliqués et d’éviter de faire le travail de réglementation au sein de la Commission - comme cela s’est produit dans le passé - lorsqu’il s’agit d’une matière qui doit rester de la stricte compétence de l’OMC et de l’ensemble de la communauté internationale.

Hon. Pierre Pettigrew (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, it was the Bloc Québécois that wanted to give the impression that there was some sort of vow of silence, that something was going on behind the scenes, and that our government was trying to avoid talking about this issue.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, c'est plutôt le Bloc québécois qui cherchait à parler d'un pacte du silence, où il y avait une dimension opaque, et que notre gouvernement cherchait à éviter de discuter du dossier.

It is passing strange that on a day in which the Secretary General of the United Nations comes to this House, and in a week in which we are sending troops to Haiti, that not one time can the opposition make any reference to the fact that our men and women are going off to defend this country (1425) Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, CPC): Mr. Speaker, it is pretty sad when the Prime Minister of Canada hides behind the brave troops of the Canadian Forces to avoid accountability in the House of Commons.
Il est quand même étrange que le jour même où le secrétaire général des Nations Unies se rend à la Chambre et la semaine même où nous envoyons des troupes en Haïti, l'opposition omet de mentionner, ne serait-ce qu'une seule fois, les Canadiens et Canadiennes qui se portent à la défense de ce pays (1425) M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PCC): Monsieur le Président, il est triste de voir le premier ministre du Canada se cacher derrière nos braves soldats pour éviter de rendre des comptes à la Chambre des communes.

I think that the expression that he used to say the programmes must not be too compartmentalised is the answer but phrased differently, to which I say that we must attempt to avoid excessively strict systems that are too compartmentalised, and therefore take up the broad themes, such as, of course, anything related to neurology, genomics, which are problems that will affect health and which affect various areas, and therefore, we will have greater interaction, create networks of excellence taking into account these various elements – this is the idea behind it. This idea must go forward, however, with, of course, a dialogue between the various scientific communities.
Je crois que l'expression qu'il a employée, disant que les programmes ne doivent pas être trop compartimentés, est la réponse, avec d'autres termes, à ce que je dis, c'est-à-dire qu'il faut essayer d'éviter des systèmes trop rigides, trop compartimentés, et donc prendre des grands thèmes, comme bien entendu tout ce qui est lié à la neurologie, au génome, qui sont des problèmes qui vont toucher la santé et qui touchent différents domaines, et donc avoir une interdisciplinarité plus forte, créer des réseaux d'excellence tenant compte de ces différents éléments, voilà l'idée. Mais l'idée doit avancer, avec, bien entendu, un dialogue entre différentes communautés scientifiques.