Traduction de «avoid falling back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock that drifts [ stone that drifts | rock that falls | stone that falls | rock that falls back | stone that falls back | rock that hangs | stone that hangs ]
pierre qui dévie de sa trajectoire [ pierre qui tombe ]

fall-back [ fall-back object ]
retombée

recovery from fall-back
rétablissement après basculement de sécurisation | retour à l'exploitation après sécurisation

fall-back configuration | reconfiguration
reconfiguration

double fall-back
double incident | double modification d'exploitation | double reprise après incident | double sécurisation

fall back on these references (to)
se référer aux références mêmes

fall-back position
solution de rechange

fall back
retomber

armstand back fall
équilibre et chute en arrière

falling camera back
décentrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the above assumption that execution will be spread over the maximum period allowed, while avoiding de-commitment under the "N+2" rule, the commitments outstanding at the end of the year will gradually increase to EUR64 billion in 2006, and will fall back to a marginal remaining balance in 2010.
Sous l'hypothèse décrite ci-dessus d'une exécution qui s'étale sur la période maximum prévue, tout en évitant des dégagements au titre de la règle « N+2 », le RAL en fin d'année augmentera progressivement à 64 milliards EUR en 2006, et sera réduit à un reliquat marginal en 2010.

The funding announced yesterday will have a direct impact upon the lives of young people in Montreal by helping them to make better life choices, thereby improving their chances to avoid recidivism and to avoid falling back into a life of crime.
Le financement annoncé hier aura une incidence directe sur la vie des jeunes de Montréal, en les aidant à faire des meilleurs choix de vie, ce qui augmentera leurs chances de ne pas récidiver et de ne pas retomber dans la criminalité.

However, in order for us to reach 2020, we will have to get through 2010 and, on that subject, I would like to call attention to the balance needed between budgetary consolidation policies and the need to avoid falling back into recession.
Néanmoins, si nous voulons atteindre les objectifs de l’Europe 2020, nous devons encore passer par la stratégie 2010 et, sur ce sujet, je voudrais attirer votre attention sur l’équilibre nécessaire entre les politiques de consolidation budgétaire et la nécessité d’éviter de retomber dans la récession.

This government is determined to safeguard Canada's strong economic and fiscal fundamentals to avoid falling back into deficit.
Notre gouvernement est bien décidé à protéger les fondements économiques et financiers solides du Canada afin d'empêcher le retour aux déficits.

This approach represents efficient use of the Commission’s inspection resources and avoids falling back on ex ante audits.
Cette approche constitue un usage efficace des ressources de la Commission en matière d’inspection et évite de retomber dans des audits ex-ante.

Firstly, perhaps it is time both Boeing and Airbus relied much more on their own resources instead of being able to fall back on comprehensive state subsidies, then keeping the support and profit for themselves but avoiding risk by means of the company structure.
Premièrement, il serait peut-être temps que Boeing et Airbus s'appuient davantage sur leurs ressources propres au lieu de compter sur des subventions publiques importantes, ce qui leur permettrait de garder le soutien et les bénéfices pour eux, mais en évitant tout risque grâce à la structure de la compagnie.

That mechanism, when fully up and running, will enable poor countries to avoid falling back into a situation where they are excessively indebted, since loans will be replaced by gifts.
Ce mécanisme, lorsqu’il sera pleinement opérationnel, vise à permettre aux pays pauvres de ne plus retomber dans une situation d’endettement excessif, car l’attribution de prêts serait alors remplacée par des dons.

In this context, the Presidency believes that greater involvement of the European Parliament in the Intergovernmental Conference’s work is essential in order to safeguard the constitutional legacy of the Convention and to avoid falling back into the narrow, nationalistic ways of thinking that produced the obscure agreements at Nice.
Dans ce contexte, la présidence estime essentiel que le Parlement européen soit associé le plus étroitement possible aux travaux de la Conférence intergouvernementale, pour défendre l’œuvre précieuse accomplie sur le plan constitutionnel par la Convention et pour ne pas retomber dans les logiques nationales bornées qui ont donné lieu aux opaques accords de Nice.

``and in particular, the need to increase spending on national defence and public security by reducing waste and spending in low and falling priority areas, such as the proposed new Industry Canada-HRDC strategy paper, preserve and accelerate scheduled tax reductions, restore confidence in the Canadian dollar, and avoid falling back into a fiscal deficit'.
« et en particulier, de la nécessité d'accroître les dépenses dans les domaines de la défense nationale et de la sécurité publique en réduisant le gaspillage et les dépenses dans les secteurs moins prioritaires, comme le nouveau document de stratégie proposé par Industrie Canada et DRHC, de maintenir et d'accélérer les réductions d'impôt prévues, de rétablir la confiance à l'égard du dollar canadien et d'éviter de replonger dans les déficits financiers».

Do your programs provide for training and seminars offered to inmates on life outside the correctional setting, suggesting ways for them to avoid falling back into crime and to ensure full social reintegration, somewhat like what is offered to people who are about to retire so that they can have a successful retirement?
Vos programmes prévoient-ils de la formation ou des séminaires offerts aux détenus sur la vie à l'extérieur du milieu carcéral, en leur suggérant des trucs pour ne pas retomber dans la délinquance et afin d'assurer une pleine réinsertion en société, un peu comme on offre aux préretraités pour une retraite réussie?