Traduction de «avoid excessive costs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

BAT not entailing excessive costs | best available techniques not entailing excessive cost | best available technology not entailing excessive cost | Batnec [Abbr.] | Batneec [Abbr.]
MTD n'entraînant pas de coûts excessifs

to avoid excessive heating up of the controlled motors
il faut éviter un échauffement excessif des moteurs régulés

he who wishes to live long avoids excess
qui veut aller loin ménage sa monture

excessive costs
frais extraordinaires

excessive cost test
critère du coût excessif

excess costs
frais excédentaires

avoidable cost | escapable cost
coût évitable

cost avoidance
réduction des coûts

profitability index | benefit/cost ratio | excess present value index
indice de rentabilité | indice de profitabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, they should aim to guard against the risks that different financial institutions face and pose and broadly strike a balance between ensuring the safety and soundness of different financial institutions, while avoiding excessive costs which could hinder them from carrying out their business in a viable way.
Ces exigences devraient donc faire barrage aux risques encourus et engendrés par les différents établissements financiers et, globalement, trouver un juste équilibre entre la nécessité d'assurer leur sécurité et leur solidité et la nécessité de leur éviter des coûts excessifs, qui pourraient les empêcher de mener leurs activités de manière viable.

If the services are considered to be optional, then those that benefit from the service could pay for it directly as required without having a material impact on the market prices generally, therefore avoiding excess cost transferred to the farmers.
Si les services sont considérés facultatifs, ceux qui en bénéficient pourraient les payer directement sans incidence matérielle sur les prix du marché en général, évitant ainsi que le coût excédentaire soit transféré aux agriculteurs.

Charging the cost of noise effects should not be compulsory for member states, as proposed by the Commission, but optional in order to avoid excessive costs for infrastructure managers.
Les États membres ne devraient pas être obligés d'imputer le coût des effets du bruit comme le propose la Commission, ladite imputation devrait être facultative, afin d'éviter des coûts trop lourds pour les gestionnaires de l'infrastructure.

As courts and commentators have cautioned in the past, investigations and inquiries must proceed carefully with due process to avoid excessive costs, duplication of effort, delay and unduly rigid procedures or lack of focus.
Comme les tribunaux et les commentateurs l'ont signalé par le passé, il faut faire attention de respecter le principe de l'application régulière de la loi lors des enquêtes afin d'éviter les coûts excessifs, le chevauchement des efforts, les retards, une trop grande rigidité des procédures ou une absence d'orientation.

4. The Commission shall adopt, by means of implementing acts, any measures necessary to ensure the quality of the statistics transmitted in accordance with the quality criteria, avoiding excessive costs for the national authorities.
4. La Commission adopte, par voie d’actes d’exécution, toutes les mesures nécessaires pour garantir la qualité des statistiques transmises conformément aux critères de qualité, en évitant des frais excessifs pour les autorités nationales.

Such measures should ensure that any action taken is cost-effective for the Community as a whole and should take account of the need to avoid excessive costs for any individual Member State.
Ces mesures devraient garantir la rentabilité, pour la Communauté dans son ensemble, de toute action entreprise et tenir compte de la nécessité d'éviter des coûts excessifs aux différents États membres.

(l)whether there is a need to avoid excessive costs for any individual Member State.
l)de la nécessité éventuelle d'éviter des coûts excessifs pour un État membre.

(l) whether there is a need to avoid excessive costs for any individual Member State.
l) de la nécessité éventuelle d'éviter des coûts excessifs pour un État membre.

The Council notes, however, that the cost estimates associated with the provisional emission ceilings included in the Commission’s communication imply an unacceptable economic burden for some Member States and therefore recognizes the need to analyse this issue further in order to avoid excessive costs for individual Member States.
Le Conseil note toutefois que les coûts estimatifs associés aux plafonds d'émission provisoires figurant dans la communication de la Commission entraînent une charge financière inacceptable pour certains Etats membres et reconnaît dès lors qu'il est nécessaire d'examiner cette question d'une manière plus approfondie afin d'éviter à des Etats membres individuels des coûts excessifs.

However, in order to avoid excessive costs for sellers and to support the smooth functioning of the economy by ensuring that the costs are borne by those who are truly responsible for the defects, the proposal grants sellers the right to pursue remedies against the producer when the defect can be imputed to the latter.
Néanmoins, afin d'éviter l'augmentation des coûts sur les vendeurs et afin de permettre le bon fonctionnement de l'économie par la répercussion des coûts sur les vrais responsables des défauts, la proposition établit le droit du vendeur de se retourner contre le producteur lorsque le défaut est imputable à ce dernier.