Vertaling van "avoid creating pollutants " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pollution avoidance measure
mesure d'évitement de danger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While they are preparing these prevention plans, managers can determine ways to avoid creating pollutants and waste or to reduce them to a minimum.
En préparant de tels plans de prévention, les gestionnaires peuvent déterminer les moyens d'éviter ou de réduire au minimum la création de polluants ou de déchets.

According to the government's pollution prevention policy, pollution prevention should focus on avoiding the creation of pollutants rather than trying to manage them once they have been created.
Selon sa politique, la prévention de la pollution consiste à éviter de créer des polluants plutôt qu'à chercher à les gérer une fois qu'ils existent.

Pollution prevention states that the way to address pollution is not by creating it and then trying to deal with it at the end of the pipe by counting zeros, but by looking at different ways of producing material, different processes, different practices, that avoid the creation of pollutants in the first place.
On dit que la façon de prévenir la pollution, ce n'est pas de polluer et de comptabiliser les substances à l'extrémité des conduites mais plutôt de trouver des moyens différents de produire les matériaux, des procédés différents qui évitent de polluer au départ.

Member States should encourage producers to take full ownership of the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the whole waste chain, including from private households, in order to avoid leakage of separately collected WEEE to sub-optimal treatment and illegal exports, to create a level playing field by harmonising producer financing across the EU, to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEEs in line with the polluter pays principle.
? Il convient que les États membres encouragent les producteurs à s'approprier totalement la collecte des DEEE notamment en finançant cette collecte tout au long de la chaîne des déchets, y compris pour les déchets provenant des ménages, afin d'éviter que les DEEE collectés séparément ne fassent l'objet d'un traitement non conforme aux normes et d'exportations illégales, de créer des conditions équitables en harmonisant les modalités de financement par les producteurs au sein de l'UE, de faire supporter le coût de la collecte de ces déchets aux consommateurs d'EEE plutôt qu'à l'ensemble des contribuables, en accord avec le principe du pollueur-payeur.

Member States should encourage producers to take full responsibility for the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the entire waste chain, including from private households, in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of suboptimal treatment and illegal exports, to create a level playing field by harmonising producer financing across the Union and to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEE, in line with the polluter-pays principle.
Il convient que les États membres encouragent les producteurs à assumer pleinement la responsabilité de la collecte des DEEE notamment en finançant cette collecte tout au long de la chaîne des déchets, y compris pour les déchets provenant des ménages, afin d'éviter que les DEEE collectés séparément ne fassent l'objet d'un traitement qui ne soit pas optimal et d'exportations illégales, de créer des conditions équitables en harmonisant les modalités de financement par les producteurs au sein de l'Union et de faire supporter le coût de la collecte de ces déchets aux consommateurs d'EEE plutôt qu'à l'ensemble des contribuables, en accord avec le principe du pollueur-payeur.

Member States should encourage producers to take full ownership of the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the whole waste chain, including from private households, in order to avoid leakage of separately collected WEEE to sub-optimal treatment and illegal exports, to create a level playing field by harmonising producer financing across the EU, to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEEs in line with the polluter pays principle.
Il convient que les États membres encouragent les producteurs à s'approprier totalement la collecte des DEEE notamment en finançant cette collecte tout au long de la chaîne des déchets, y compris pour les déchets provenant des ménages, afin d'éviter que les DEEE collectés séparément ne fassent l'objet d'un traitement non conforme aux normes et d'exportations illégales, de créer des conditions équitables en harmonisant les modalités de financement par les producteurs au sein de l'UE, de faire supporter le coût de la collecte de ces déchets aux consommateurs d'EEE plutôt qu'à l'ensemble des contribuables, en accord avec le principe du pollueur-payeur.

From what I gathered from Mr. Langlois' statements, we must avoid establishing another minimum-maximum standard. This would be equivalent, as it were, to a licence to create pollution or make noise.
D'après ce que j'ai cru comprendre des propos de M. Langlois, il faut éviter d'arriver à une norme minimum-maximum, qui équivaudrait, en quelque sorte, à un permis de polluer ou de faire du bruit.

This will create a fairer system of the ‘polluter pays’ principle, with safeguards built in to ensure market transparency and avoid discrimination.
Ceci créera un système plus juste basé sur le système du «pollueur payeur», avec des garde-fous intégrés pour assurer la transparence du marché et pour éviter les discriminations.

Member States also need to follow the rules for minimising industrial pollution to avoid creating confusion that could let some potential polluters off the hook”.
Les États membres doivent également respecter scrupuleusement les règles visant à atténuer au maximum la pollution industrielle pour éviter de créer une confusion qui risquerait d’avoir pour effet de permettre à des pollueurs potentiels de se tirer d’affaire”.

Therefore, there is all the more need for a system rigorously applying the polluter pays principle and thus creating powerful incentives for preventing and avoiding the repetition of such situations in the future.
Il faut donc, à plus forte raison, un régime qui applique strictement le principe du pollueur-payeur, qui incite fortement à prévenir de telles situations et évite qu’elles ne se répètent à l’avenir.