Vertaling van "avoid breeding confusion rather " (Engels → Frans) :

At the same time, sufficient compatibility between the different national regulations is indispensable in order to avoid breeding confusion rather than adding opportunities for citizen choice and mobility.
Parallèlement, il est indispensable que les différentes réglementations nationales soient suffisamment compatibles pour éviter de jeter la confusion et pour offrir aux citoyens de nouvelles perspectives de choix et de mobilité.

The use of “system” rather than “mechanism” is preferable and avoids confusion with the data support mechanism referred to in paragraph 2 of the Article.
Il est préférable d'utiliser le terme "système" plutôt que "mécanisme" pour éviter toute confusion avec le mécanisme de soutien en matière de données visé au paragraphe 2 de l'article.

If the individual senators were to check and verify with the committee chair, the vice chair and members of the committee whether they would be agreeable to look at an issue. If honourable senators would follow this procedure rather than coming on the floor of the Senate, moving a motion, and then finding out afterwards that it is referred to the wrong committee, we would avoid much of this confusion.
Si le sénateur pouvait vérifier auprès du président, du vice-président et des membres du comité s'il leur convient d'étudier le dossier et s'il suivait la procédure plutôt que de présenter tout bonnement une motion pour se rendre compte par la suite que le dossier vient d'être renvoyé au mauvais comité, nous éviterions la plupart du temps la confusion.

To avoid any confusion, it would certainly be wise to quote the relevant provision here rather than to refer to the according regulation.
Afin d'éviter toute confusion, il serait certainement judicieux de mentionner ici la disposition pertinente plutôt que d'évoquer le règlement concerné.

Rather than make a decision, it causes confusion and breeds seeds of dissent within the industry itself.
Au lieu de prendre une décision, ce dernier engendre la confusion et sème la discorde au sein de l'industrie.

Whereas, moreover, Commission Decision 93/197/EEC (5) established the animal health certificates for imports into the Community of registered equidae and equidae for breeding and production; whereas in order to avoid confusion Article 1 (3) (a) and (b) of Decision 79/542/EEC should be reworded;
considérant que la décision 93/197/CEE de la Commission (5) a établi les certificats de police sanitaire applicables aux importations dans la Communauté d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente; que, en vue d'éviter toute confusion, l'article 1er paragraphe 3 points a) et b) de la décision 79/542/CEE doit être reformulé;