Vertaling van "avian-influenza epidemic could " (Engels → Frans) :

(5a) In view of the effects which an avian-influenza epidemic could have, greater emphasis should be placed on prevention and monitoring, in particular by listing the risk areas in each country and carrying out monthly systematic serological screening, with the results to be communicated to those with direct responsibility for the matter.
(5 bis) Les conséquences que peut entraîner une épidémie d'influenza aviaire imposent de s'attacher davantage à la prévention et à la surveillance, en particulier en relevant les zones à risque dans chaque pays, et en pratiquant un contrôle sérologique mensuel systématique dans ces zones, dont les résultats seront communiqués aux responsables directs.

(5a) In view of the effects which an avian-influenza epidemic could have on public health, greater emphasis should be placed on prevention and on monitoring, beginning with a survey of risk areas in each country and periodic (monthly) systematic serological screening, with the results to be communicated to those with direct responsibility for the matter.
(5 bis) Les conséquences que peut entraîner une épidémie d'influenza aviaire imposent de s'attacher davantage à la prévention et à la surveillance, en particulier en relevant les zones à risque dans chaque pays, et en pratiquant un contrôle sérologique mensuel systématique dans ces zones, dont les résultats seront communiqués aux responsables directs.

Firstly, greater emphasis should be placed on prevention and monitoring, beginning with a survey of risk areas in each country, to head off the potential impact of an avian-influenza epidemic on public health.
Premièrement, il convient de mettre davantage l’accent sur la prévention et la surveillance, en commençant par une étude des zones à risque dans chaque pays, afin de parer les conséquences potentielles d’une épidémie d’influenza aviaire sur la santé publique.

The current avian influenza epidemic in Asia is unprecedented.
L’épidémie de grippe aviaire qui sévit actuellement en Asie est sans précédent.

The Commission is very well aware of the risks posed by the current Avian Influenza epidemics in certain Asian countries.
La Commission est tout à fait consciente des risques que représente l’épidémie actuelle de la grippe aviaire dans certains pays d’Asie.

The Netherlands delegation, backed by the German, Italian and Czech delegations, drew the Council's and the Commission's attention to the seriousness of the continuing avian influenza epidemic in South-east Asia. In some of the countries affected (Vietnam and Thailand) the situation was out of control. Some human cases of the disease had been confirmed and there was a danger of the virus mutating and causing a pandemic (6667/05).
La délégation néerlandaise, soutenue par les délégations allemande, italienne et tchèque, a attiré l'attention du Conseil et de la Commission sur la gravité de l'épidémie de grippe aviaire qui sévit toujours dans le sud-est asiatique, sans que certains des pays concernés ne puissent maîtriser la situation (Viet-Nam, Thaïlande), alors que des cas humains de la maladie ont été confirmés et que le danger d'une mutation du virus qui entraînerait une pandémie a été évoqué (6667/05).

Since the start of the avian influenza epidemic in the Netherlands on 28 February 2003, no live poultry, hatching eggs and fresh, unprocessed poultry manure or litter may be exported to other Member States or third countries and, with some derogations, no live poultry and hatching eggs may be transported within the Netherlands.
Depuis l'apparition de l'épidémie d'influenza aviaire aux Pays-Bas le 28 février 2003, les volailles vivantes, les œufs à couver et les litières ou le fumier frais non transformé de volailles ne peuvent être exportés vers d'autres États membres ou pays tiers et le transport des volailles vivantes et des œufs à couver, hormis certaines dérogations, est interdit sur le territoire des Pays-Bas.

During the Dutch epidemic in 2003 one veterinarian died due to infection with avian influenza of subtype H7N7.
Lors de l'épidémie qui s'est déclarée aux Pays-Bas en 2003, un vétérinaire a perdu la vie après avoir été infecté par l'influenza aviaire du sous-type H7N7.

Fourteen persons have already succumbed to the avian influenza virus since the onset of the epidemic in Vietnam.
Quatorze personnes ont déjà succombé au virus de l'influenza aviaire depuis le début de l'épidémie dans ce pays.