Traduction de «avian influenza could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

avian influenza A (H5N1) | H5N1 bird flu | H5N1 avian influenza | H5N1 avian flu | avian flu A (H5N1)
grippe aviaire A (H5N1) | grippe aviaire à virus A (H5N1) | inflluenza aviaire A (H5N1) | grippe aviaire H5N1 | grippe aviaire A/H5N1

avian influenza [ Asian flu | avian flu | avian influenza virus | bird flu | bird flu virus | chicken flu | China flu | fowl pest | fowl plague | H5N1 ]
grippe aviaire [ grippe du poulet | H5N1 | influenza aviaire | influenzavirus aviaire ]

avian influenza in humans [ human avian influenza | human avian flu | human bird flu ]
grippe aviaire chez l'homme [ grippe humaine d'origine aviaire | influenza aviaire chez l'homme ]

Community Reference Laboratory for avian influenza | EU reference laboratory for avian influenza
laboratoire communautaire de référence pour l'influenza aviaire | laboratoire de référence de l'Union européenne pour l’influenza aviaire

avian influenza virus | AIV | avian flu virus | bird influenza virus | bird flu virus
influenzavirus aviaire | virus de la grippe aviaire | virus de la grippe du poulet

avian influenza | AI | avian flu | bird flu | fowl plague | fowl pest | chicken pest | avian plague | bird plague
grippe aviaire | influenza aviaire | IA | grippe du poulet | peste aviaire

avian plague | fowl plague | highly pathogenic avian influenza | HPAI [Abbr.]
GAHP | grippe aviaire hautement pathogène | influenza aviaire hautement pathogène | peste aviaire | IAHP [Abbr.]

H5N1 avian influenza virus [ H5N1 avian flu virus | H5N1 bird flu virus | H5N1 virus | H5N1 ]
virus aviaire H5N1 [ virus de la grippe aviaire H5N1 | virus grippal aviaire H5N1 | virus grippal H5N1 | virus H5N1 | H5N1 ]

avian influenza [ avian flu | bird flu | fowl plague | fowl pest ]
grippe aviaire [ influenza aviaire | peste aviaire ]

avian influenza virus
virus de l'influenza aviaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As long as there was avian influenza in Southeast Asia and people were dying, the media in Canada had an interest because they could see a potential risk for Canada.
Tant que la grippe aviaire faisait des morts en Asie du Sud-Est, les médias au Canada avaient quelque chose à se mettre sous la dent parce qu'ils savaient qu'il y avait un risque pour la population canadienne.

Avian influenza could enter Canada through a variety of means: the migration of wild birds, as has been reported recently in terms of surveys to determine the true status of the migratory population in this country; illegal poultry imports and poultry products; or carrying by other vectors mechanical equipment or on the clothing of people who have visited farms and affected regions.
La grippe aviaire pourrait entrer au Canada par divers moyens : la migration de la sauvagine, comme on l'a mentionné récemment dans des enquêtes destinées à déterminer la situation réelle de la population d'oiseaux migrateurs dans notre pays; les importations illégales de volaille et les produits de volaille; ou le transport par d'autres vecteurs — équipement mécanique ou vêtements de personnes ayant visité des fermes et des régions contaminées.

Furthermore, unfounded information was put about according to which avian influenza could also be transmitted to humans by cats.
De plus, une information non fondée a circulé concernant la transmission aux hommes de la grippe aviaire par les chats.

In Gaza, where 35% of workers are employed by the Palestinian Authority and where 75% of Palestinians live below the poverty line, famine is starting to become rife, employees are no longer being paid and, according to official sources, avian influenza could combine with human influenza and give rise to the dreaded pandemic.
À Gaza, où 35% des salariés sont employés par l’Autorité palestinienne et où 75% des Palestiniens vivent sous le seuil de pauvreté, la famine commence à sévir, les employés ne sont plus payés et selon les sources autorisées, la grippe aviaire pourrait se combiner à la grippe humaine et déclencher la pandémie redoutée.

We were encouraged to look at what the migratory pathways were and the pathways by which avian influenza could threaten Canada's circumstances.
Nous avons étudié les couloirs de migration et les voies naturelles par lesquels la grippe aviaire pourrait menacer le Canada.

In the case of the situation that Canada went through last year, for most countries, avian influenza could be regionalized.
Dans le cas de la situation que le Canada a vécue l'an dernier, pour la majorité des pays, on a pu régionaliser la grippe aviaire.

13. Calls on the Commission and Member States to support a vaccination programme for all poultry farmers in countries affected by avian influenza, noting that these workers are at one of the most important interfaces between the human and avian influenza viruses, where a strain causing a global pandemic could originate;
13. invite la Commission et les États membres à soutenir un programme de vaccination de tous les exploitants avicoles dans les pays atteints par la grippe aviaire, étant donné que ces travailleurs se trouvent correspondre à une des plus importantes interfaces entre les virus des grippes humaine et aviaire, lieu d'où pourrait surgir une souche causant une pandémie mondiale;

As Indonesia was the last and most recent of the four countries to report an outbreak of avian influenza, Mr. Kyprianou will discuss how surveillance and control of the virus could be strengthened.
Comme l’Indonésie est le dernier des quatre pays à avoir signalé une flambée de grippe aviaire, M. Kyprianou s’entretiendra de la manière dont la surveillance et le contrôle du virus pourraient être renforcés.

12. Calls on the Commission and the Member States to increase their support for the countries currently most affected by the avian influenza virus and to provide efficient technical aid in order to contain the virus and reduce the risk of its mutation or recombination into a form which could start a pandemic;
12. invite la Commission et les États membres à augmenter leur soutien aux pays actuellement les plus atteints par le virus de la grippe aviaire et à leur fournir une aide technique efficace afin de maîtriser le virus et de réduire le risque de mutation ou de recombinaison en une forme capable d'induire une pandémie;

The Commission has already adopted a number of measures to prevent that the disease is introduced in the EU via trade in live poultry or other birds and in those products of avian origin that could pose a risk in relation to avian influenza.
La Commission a déjà adopté plusieurs mesures pour éviter que la maladie ne s’introduise dans l’Union européenne par le biais du commerce de volailles ou d’autres oiseaux vivants ainsi que des produits aviaires qui pourraient présenter un risque au niveau de la grippe aviaire.