Traduction de «average riding population » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

populated riding [ populated district ]
circonscription densément peuplée

sparsely populated riding [ sparsely populated district ]
circonscription peu densément peuplée

average population | mean population
effectif moyen

average population | mean population
effectif moyen | population moyenne

average population [ mean population ]
effectif moyen

average dose equivalent to the population
équivalent de dose moyen à la population

average permanent resident population
population résidante permanente moyenne

average non-permanent resident population
population résidante non permanente moyenne

average resident population
population résidante moyenne

average inmate population
population moyenne en institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the next readjustment, after the 2011 census, seats in the House will instead be based on a maximum average riding population of 108,000, which was approximately the average riding size in Canada during the last election.
Au cours de la prochaine révision, après le recensement de 2011, le nombre de sièges sera plutôt basé sur une population moyenne maximale représentée par un député de 108 000 personnes, ce qui était à peu près la grosseur moyenne d'une circonscription au moment des dernières élections.

This is significantly less than the average riding populations for these provinces under the current formula, which I mentioned would be more than 120,000 constituents per member or 30,000 more constituents on average.
Pour ces provinces, cette population est de loin inférieure à la population moyenne représentée par un député selon la formule actuelle. En effet, comme je l'ai dit, selon cette formule, un député représenterait plus de 120 000 électeurs, soit 30 000 de plus, en moyenne.

That is 30,000, with the average riding population of Ontario, Alberta and B.C. being about 120,000 constituents, obviously significantly more people than the average.
Avec une population moyenne d'environ 120 000 électeurs par circonscription en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, 30 000 de plus que la moyenne, c'est beaucoup.

The bill would set the electoral quotient for the 2011 readjustment at 111,166, which reflects the average riding population prior to the last seat readjustment in 2001, increased by the simple average of provincial population growth rates.
Le projet de loi établirait à 111 166 le quotient électoral pour la révision de 2011. Cela correspond à la population moyenne des circonscriptions avant la dernière révision des sièges de 2001, augmentée en proportion de la moyenne simple des taux d'accroissement de la population des provinces.

As to what the practical effect of that would be, under Bill C-20 as it is written, Ontario, Alberta and B.C. would have an average riding size of over 122,000, compared to just over 81,000 in the rest of the country; whereas if 111,000 were kept as the electoral quotient going forward, they would have an average population of 110,000 instead.
Quant à l'effet pratique qu'aurait une telle modification, avec le projet de loi C-20 tel que rédigé, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, la taille moyenne d'une circonscription serait de plus de 122 000 personnes, alors que dans le reste du pays ce chiffre serait de 81 000. Par contre, si l'on conservait le quotient électoral de 111 000 pour le prochain redécoupage, la population moyenne d'une circonscription serait de 110 000 personnes.