Traduction de «average only around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fluctuation around a trend | fluctuation around an average
déviation par rapport à une moyenne | déviation par rapport à une tendance | fluctuation conjoncturelle

fluctuation around a trend [ fluctuation around an average ]
déviation par rapport à une tendance [ déviation par rapport à une moyenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The amount spent by national governments on business support services, higher education, innovation and RD is similarly low (the latter averaging only around 0,3% of GDP across the EU).
Les sommes dépensées par les pouvoirs publics au titre de services de soutien aux entreprises, de l'éducation supérieure, de l'innovation et de la RD sont également faibles (ces dernières ne s'élèvent en moyenne qu'à environ 0,3% du PIB dans l'Union européenne).

In Spain, where the average number is also 4 per 1000, it is only around 3 in Valencia and Andalucía, and in Italy, there are fewer hospital beds in Campania, Basilicata and Sicilia (around 4 per 1000) than in northern regions (over 5 per 1000 in most cases).
En Espagne, où le nombre moyen est aussi de 4 lits pour 1000 habitants, il n'est que de 3 à Valence et en Andalousie, et en Italie, il y a moins de lits d'hôpital en Campanie, dans la Basilicate et en Sicile (autour de 4 pour 1000 habitants) que dans les régions du nord (plus de 5 pour 1000 habitants dans la plupart des cas).

In Greece and Portugal, GDP per head is still only around 70% or less of the EU average and in Greece and Spain, some 6-8% fewer people of working age are employed than the average.
En Grèce et au Portugal, le PIB par habitant se situe encore autour de 70% ou moins de la moyenne de l'Union et en Grèce et en Espagne, la proportion des personnes en âge de travailler qui occupent un emploi est inférieure de 6 à 8% par rapport à la moyenne.

In Portugal, productivity growth was also higher than the EU average, while in Spain, where employment increased markedly, it was only around half the average.
Au Portugal, les gains de productivité ont aussi été supérieurs à la moyenne de l'Union, tandis qu'en Espagne, où l'emploi a fortement augmenté, ils n'ont atteint qu'environ la moitié de la moyenne.

In Poland, Estonia and Lithuania, it was only around 40% of the average and in Latvia, just 35% of average.
En Pologne, en Estonie et en Lituanie, il ne s'élevait qu'à environ 40% de la moyenne et en Lettonie, il atteignait tout juste 35% de celle-ci.

Quebec is the only province to provide grants to 70,000 students for an average of around $3,800.
Le Québec est la seule province à offrir des bourses à 70 000 personnes pour une moyenne d'environ 3 800 $, ce qu'aucune province ne fait.

To put that in perspective, these countries as a group—and I include the non-African countries, because I do not have data around specifically the African countries, and they are no different from the rest—pay on average only 40% of their debt.
Pour mettre cela en perspective, ces pays, en tant que groupe—et j'y inclus les pays non africains, car nous ne disposons pas de données spécifiques sur les pays africains, et ils ne sont pas différents des autres—ne remboursent en moyenne que 40 p. 100 de leur dette.

As I mentioned, the average pension from the CPP for women now is only around $270.
Comme je l'ai signalé, le revenu moyen de pension du RPC que touchent les femmes se situe actuellement autour de 270 $ seulement.

Marine fuel has an average sulphur content of 2.7%, or 27,000 parts per million, compared with petrol for cars, which has only around 50 parts per million.
Le combustible marine a une teneur en soufre moyenne de 2,7%, soit 27 000 parties par million comparées à seulement environ 50 parties par million pour le carburant automobile.

The rather low level of occupational mobility (i.e. movement between jobs) in the EU is illustrated by the finding that on average only 16,4% of workers had been with their employers less than 1 year in 2000, whereas comparable figures suggest around 30% in the USA.
Le taux assez bas de mobilité professionnelle (changement d'emploi) dans l'Union européenne est illustré par le constat qu'en moyenne 16,4% des travailleurs seulement étaient au service de leur employeur depuis moins d'un an en 2000, contre environ 30 % des travailleurs aux États-Unis.