Vertaling van "average man could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

average man
homme statistique

average citizen [ man in the street ]
Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Banks: However, the average man riding the subway in Edmonton does not understand that we could not send five ships out to sea to do a job if something happens tomorrow.
Le sénateur Banks : Cependant, cet homme ordinaire dans le métro d'Edmonton ne comprend pas que nous ne pourrions pas envoyer cinq navires en mer pour accomplir une mission si quelque chose arrivait demain.

The life expectancy of persons aged 65 in the EU-27 shows that the average man could expect to live an additional 16.8 years in 2006, while the corresponding figure for women was 20.4 years.
L'espérance de vie des personnes de moins de 65 ans dans l'Union européenne des Vingt-Sept montre qu'en 2006, un homme pouvait s'attendre à vivre 16,8 années de plus, tandis que le chiffre correspondant pour les femmes était de 20,4 années.

I'd like to remind you that in some of our literature we point out that in 1952, a married man could deduct, on average, a full third, or 33%, of his income, to support his wife raising the children at home.
Je voudrais vous rappeler que, dans certains de nos documents, nous signalons qu'en 1952, un homme marié pouvait déduire en moyenne un tiers, soit 33 p. 100 de son revenu, pour l'entretien de son épouse qui élevait les enfants à la maison.