Traduction de «average intelligence would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

below-normal intelligence [ below-average intelligence ]
intelligence au-dessous de la moyenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the average Canadian citizen would be of the view that all the police forces represented here today with respect to the normative criminal activity issues — drugs, prostitution, murder, immigration fraud and all the rest — would maintain whatever resources were appropriate with a view to your constraints relative to undercover activity to assist in the normative criminal intelligence work that you need to perform your tasks.
Selon moi, le Canadien moyen peut penser que tous les corps policiers représentés ici aujourd'hui, en ce qui concerne les activités criminelles courantes — la drogue, la prostitution, les meurtres, les fraudes en matière d'immigration et ainsi de suite —, maintiennent le niveau de ressources approprié, malgré les contraintes liées à leurs activités d'infiltration, pour faciliter le travail relatif aux renseignements criminels nécessaire dans l'exercice de leurs fonctions.

Mr. Chair, I think the average Canadian would not accept that its intelligence service do nothing and let Canadian military or civilians be killed because we did nothing.
Monsieur le président, je crois que le Canadien moyen n'accepterait pas que le service de renseignement du pays se croise les bras et qu'il laisse les civils ou les militaires canadiens être tués à cause de cela.

As to whether somehow these technologies that we're developing are making farmers technology dependent, I would suggest that this is a gross underestimation of the intelligence of the average farmer.
Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle les agriculteurs deviennent dépendants des technologies que nous créons, je dirais qu'on sous-estime gravement l'intelligence de l'agriculteur moyen.

But I think you could tell us how often—and let me break this into two categories—before 9/11, in an average year, the cabinet committee on security and intelligence would meet.
Toutefois, vous pourriez nous dire combien de fois—je vais en faire deux périodes distinctes—avant le 11 septembre, au cours d'une année moyenne, le comité du Cabinet chargé du renseignement de sécurité siégeait.

This test would have to be measured against the standard of the consumer of average intelligence, reasonably well informed and reasonably circumspect, as defined by the Court of justice [15].
Ce critère doit être mesuré par rapport à un consommateur d'intelligence moyenne, normalement informé et raisonnablement avisé, tel que le définit la Cour de justice [15].

It is all very well to tell us about the Minister of Finance's wonderful ability to manage, but any old biped of average intelligence would have done exactly the same thing.
Alors, on a beau se vanter et vanter les qualités de gestionnaire du ministre des Finances, on aurait mis n'importe quel bipède avec une intelligence moyenne qu'il aurait fait exactement la même chose.