Traduction de «average consumer might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

average consumer
consommateur moyen

average consumer price index
moyenne de l'indice des prix à la consommation

average propensity to consume
propension moyenne à consommer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dissuasive action has an immediate impact on sellers, be they justified or not: loss of sales opportunity for the particular item, time investment in mandatory training or additional security measures; loss of special trust status, leading to lowered consumer trust and, thus, to lower average selling prices; sales restrictions limiting business could lead to surplus stocks, lost investments, economic losses; permanent suspensions might put whole businesses (and therefore their employees and business partners) at risk.
Les mesures dissuasives, justifiées ou non, ont une incidence directe sur les vendeurs, en termes de perte d'opportunités de vente pour l'objet en question, de temps passé à suivre des formations obligatoires ou à appliquer des mesures de sécurité supplémentaires, ou encore de perte de statut particulier de vendeur de confiance, réduisant la confiance des consommateurs et, par conséquent, les prix de vente moyens. Par ailleurs, une restriction des ventes peut avoir pour conséquence des stocks excédentaires, des investissements perdus ou des pertes économiques; une suspension permanente peut mettre en péril l'ensemble de l'activité (avec les conséquences potentielles que cela entraîne pour les salariés et les partenaires commerciaux).

However, within the book industry it is so much less expensive to purchase, for the average consumer, from an American source particularly, that they feel they have no choice but to circumvent the Canadian retailer that they might have otherwise chosen.
Dans l'industrie du livre, toutefois, il est tellement moins cher pour le consommateur moyen d'acheter chez le fournisseur américain, notamment, qu'il a l'impression de ne pas avoir le choix, de devoir contourner le détaillant canadien à qui il se serait normalement adressé.

These arise when material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision is omitted or provided in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner and thereby causes (or might cause) that consumer to take a purchase decision that he or she would not have otherwise taken.
Une pratique commerciale est considérée comme une omission trompeuse lorsque des informations substantielles dont le consommateur moyen a besoin, selon le contexte, pour prendre une décision commerciale en connaissance de cause sont dissimulées ou fournies de façon peu claire, inintelligible, ambiguë ou tardive et fait (ou est susceptible de faire) que le consommateur prenne une décision d'achat qu'il n'aurait pas prise autrement.

It will invest a certain amount in three companies from the same sector and, obviously, for the consumer and for the average citizen, there is not much credibility given to the fact that these investments might have a sizeable impact on the productivity of these companies.
Ils vont mettre un certain montant dans trois compagnies du même secteur et, évidemment, pour le consommateur comme pour le citoyen, on a tendance à accorder moins de crédibilité au fait que l'influence importante de ces investissements peut avoir une répercussion sur la productivité des entreprises.

So pesticide residue that might be acceptable for adults, who may have five or six pears a year on average, is totally different for an infant who consumes a whole whack of pears because of their particular dietary needs.
Par conséquent, les résidus de pesticides qui peuvent être acceptables pour les adultes, qui ne mangent en moyenne que cinq ou six poires par an, ne le sont pas du tout pour un nourrisson qui consomme énormément de poires à cause de ses besoins diététiques particuliers.

It is therefore important to draw up joint proposals and solutions for the current situation so that all EU consumers might have the benefit of new and modern products at a price that matches the purchasing powers of the average consumer.
Il est donc important d'établir des propositions et des solutions communes pour la situation actuelle afin que tous les consommateurs de l'UE puissent bénéficier de nouveaux produits modernes à un prix correspondant au pouvoir d'achat du consommateur moyen.

The possibility that the average consumer might have become accustomed to recognising the applicant’s goods by reference to their shape alone cannot render the absolute ground for refusal in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 inapplicable in this case.
La possibilité que le consommateur moyen ait pu acquérir l’habitude de reconnaître les produits de la requérante sur la base de leur seule forme ne saurait écarter, en l’espèce, l’application du motif absolu de refus établi par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.

According to the appellant, the Court of First Instance held at paragraphs 33, 36 and 37 of the contested judgment that the shapes in question are common and that the average consumer is accustomed to them, that those shapes are commonly found in trade and that the nature of the marks might influence the perception which the targeted public will have of them, without basing those findings on any factual evidence.
Selon elle, en effet, le Tribunal a conclu, aux points 33, 36 et 37 de l’arrêt attaqué, que les formes en cause sont habituelles, que le consommateur moyen y est habitué, que ces formes se rencontrent communément dans le commerce et que la nature des marques influence leur perception par le public visé, sans fonder ces affirmations sur des constatations de fait.