Vertaling van "average canadians whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Overnight Repo Rate Average
taux des opérations de pension à un jour [ taux CORRA ]

Average Canadian Product Prices
Moyenne des prix canadiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is Saskatchewan, with an unemployment rate also 3% lower than the national average and whose provincial economy has been recently pegged by CIBC economists as the one that will “lead other Canadian provinces in economic growth this year”, economically challenged?
Est-ce que la Saskatchewan, dont le taux de chômage est aussi inférieur de 3 p. 100 à la moyenne nationale et dont l'économie a été récemment qualifiée par des économistes de la CIBC de chef de file des économies provinciales canadiennes sur le plan de la croissance pour cette année, est en difficulté économique?

Provinces whose fiscal capacity is below the Canadian average receive funds from the federal government to bring them up to the average.
Les provinces ayant une capacité fiscale inférieure à la moyenne canadienne reçoivent des fonds du gouvernement fédéral pour leur permettre de rejoindre la capacité fiscale de le moyenne.

The debates on the various pieces of legislation regulating tobacco have elicited strong reaction from such diverse interest groups as tobacco farmers, manufacturers, retailers, printers, artists, cultural groups, health groups and average Canadians whose health or families have been affected by tobacco use.
En fait, les débats sur les diverses mesures législatives régissant le tabac ont suscité de vives réactions de la part de divers groupes d'intérêts comme les tabaculteurs, les fabricants et les détaillants des produits du tabac, les imprimeurs, les artistes, les groupes culturels, les groupes de promotion de la santé, et les Canadiens ordinaires dont la santé ou celle de leurs proches a été affectée par le tabagisme.

This again is an affront to the average Canadian whose pension income is not indexed to inflation.
Cela aussi constitue une insulte à l'endroit du Canadien ordinaire dont le revenu de pension n'est pas indexé.

The correlation in that should tell us something. The workplace is not being fair, open and accessible (1525) We hear every day the eloquent words of the Minister of Indian Affairs and Northern Development of the plight of First Nations people whose levels of unemployment are sometimes 40 per cent, 50 per cent or 60 per cent and whose average income is less than $10,000, which is one-fourth of what the average Canadian makes.
La corrélation entre ces deux faits devrait nous faire comprendre que le milieu de travail n'est pas juste, ouvert et accessible (1525) Tous les jours, nous entendons le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien décrire la situation désespérée des autochtones dont le taux de chômage atteint parfois 40 p. 100, 50 p. 100 ou même 60 p. 100 et dont le revenu moyen est inférieur à 10 000 $, ce qui représente le quart du salaire que touche le travailleur type au Canada.