Traduction de «average canadian citizens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

average citizen [ man in the street ]
Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]

average citizen
cas moyen

Canadian citizenship card | Canadian citizen card
carte de citoyenneté canadienne

Canadian Citizens Movement
Mouvement des citoyens canadiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a sector that they have been given exclusive right to and the trade-off was that they would meet the needs of the average Canadian community and the average Canadian citizen for their basic financial services.
Les banques ont obtenu le droit exclusif de traiter ces frais et, en contrepartie, elles devaient répondre aux besoins des citoyens et des collectivités du Canada en fait de services financiers de base.

If the late Senator Ted Kennedy and the member for Winnipeg Centre, who I do not think anybody in this House would suggest is shy, cannot figure out how to get their names off that list, what are average Canadian citizens going to do?
À mon avis, ce qui est encore pire, c’est qu’il soit impossible de corriger cette information en cas d’erreur. Nous avons déjà parlé à diverses reprises dans cette Chambre de personnes dont le nom figure sur cette liste d'interdiction de vol. Si le défunt sénateur Ted Kennedy et le député de Winnipeg-Centre, qu’aucun député de cette Chambre n’oserait qualifier de timide, n’ont pu trouver le moyen de faire enlever leurs noms de cette liste, que pourra bien faire le Canadien moyen dans une telle situation?

As I said earlier in the House, if somebody like the late Senator Ted Kennedy and the member of Parliament in the House, the member for Winnipeg Centre, can be on the no-fly list and they cannot figure out how to correct the record, what is the average Canadian citizen going to do?
Comme je l'ai déclaré dans un débat antérieur, si une personnalité comme le défunt sénateur Ted Kennedy et le député de Winnipeg-Centre se retrouvent sur la liste d'interdiction de vol et ne savent pas comment corriger leur dossier, que va faire le citoyen canadien moyen?

It seems to me that average American citizens, just because of the nature of their news, are not as engaged with the international community as Canadians typically are.
Du simple fait de la nature des nouvelles qu'ils reçoivent, il me semble que les citoyens américains moyens ne sont pas aussi au courant de ce qui se passe sur la scène internationale que les Canadiens en général.

These concerns cover all aspects of the system, how violent and repeat offenders are treated in the system, how all too often victim rights are completely ignored, how the current federal government time and again ignores the safety of the average Canadian citizen, how it ploughs ahead with legislation not at all consistent with the needs of those law-abiding citizens who are directly affected by this legislation.
Ces préoccupations portent sur tous les aspects du système: la façon dont les criminels violents et les récidivistes sont traités dans le système, la façon dont on ne tient trop souvent pas compte des droits des victimes, la façon dont le gouvernement fédéral actuel ne tient pas compte de la sécurité du Canadien moyen, la façon dont il fait adopter des mesures législatives qui ne tiennent pas compte des besoins des citoyens respectueux des lois qui sont directement touchés par ces mesures législatives.