Traduction de «available until next » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appropriations remaining available for the next financial year
crédits restant disponibles pour l'exercice suivant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elizabeth Witmer, the minister of health for Ontario, is quoted as saying that with the primary care funding, 70% will go to provinces and territories and 30% will go into a fund that will have some Canada-wide applications, but that money is not going to be made available until next April.
Elizabeth Witmer, ministre de la Santé de l'Ontario, aurait déclaré que, avec le financement des soins primaires, 70 p. 100 de l'argent ira aux provinces et aux territoires, et 30 p. 100 sera versé dans un fonds dont bénéficieront toutes les régions du Canada, mais cet argent ne sera accessible qu'en avril prochain.

With respect to Quebec, their permanent register and they had a lot of stresses and strains getting it organized will not be available until May 1 of next year.
En ce qui concerne le Québec, le registre permanent de cette province elle a d'ailleurs eu beaucoup de mal à le mettre sur pied ne sera pas disponible avant le 1er mai de l'an prochain.

Because we've agreed that we would hear the deputy minister first, and he's not available until next week.
Parce que nous nous sommes entendus pour d'abord entendre le sous-ministre, et il n'est pas libre avant la semaine prochaine.

Not until next year, you say, during the first half of the year, will the findings of the scientific committee be available.
Vous nous dites que le comité scientifique ne présentera pas ses conclusions avant l’année prochaine, au cours du premier semestre.

23. Welcomes the changed approach of the new US Administration to achieving ambitious targets to limit climate change; is concerned, however, at Ambassador Bruton’s assessment that the US Senate may not, after all, deal with the climate change issue until next year, when the UN Conference on Climate Change in Copenhagen is over and the delegates have gone home; calls on the summit to strive for a common pro-climate approach in the Copenhagen UN Summit and to support developing countries in particular in their undertakings to limit climate change with all available enabling and financing measures;
23. se félicite du changement d'approche du nouveau gouvernement américain en ce qui concerne la réalisation d'objectifs ambitieux visant à limiter le changement climatique; est cependant préoccupé par l'analyse de l'Ambassadeur Bruton pour qui le Sénat des États-Unis ne pourra pas, quoi qu'il en soit, traiter la question des changements climatiques avant l'an prochain, alors même que la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague sera déjà passée et que les délégués seront rentrés chez eux; invite le sommet à se battre pour dégager une approche commune sur le climat lors du sommet des Nations unies de Copenhague et à soutenir tout particulièrement les pays en développement dans leurs efforts pour limiter le changement climatique en ayant recours à toutes les mesures possibles en matière de facilitation et de financement;

The government's lawyer, as employer, is now not available until next fall.
L'avocat du gouvernement, qui représente l'employeur, ne pourra pas être présent avant l'automne prochain.

Take a look at the aggressive advertising of ringtones and the great problems posed by the content available – for violent or pornographic films are available on mobiles – and you will realise that the next thing the Commission has to do, following the consultations that are going on in this area until 7 June, will be to summon up the political courage to bring in pre-emptive legislative measures that will enable us to get a better grip on the problem presented by use of mobile phones by children and young people.
Lorsque l’on voit l’agressivité des publicités pour les sonneries et les problèmes importants posés par les contenus - notamment le fait que des films violents ou pornographiques soient proposés sur les téléphones portables -, on comprend que la prochaine tâche de la Commission soit, à la suite des consultations qui se poursuivront jusqu’au 7 juin dans ce domaine, de rassembler tout son courage politique pour prendre des mesures législatives préventives, qui nous permettront d’avoir une meilleure prise du problème de l’utilisation de téléphones portables par les enfants et les adolescents.

On the one hand, the Funds very often do not effectively become available until the next programming period is already under way, while, on the other, the procedures are long and complicated.
D’une part, il est très fréquent que les fonds ne soient effectivement disponibles que lorsque la période de programmation suivante a déjà commencé. D’autre part, les procédures sont longues et complexes.

Following this request the committee decided to postpone the adoption of the minutes to the next plenary when the draft of a more succinct version would be available. This inevitably delayed the process of adoption until the subsequent plenary meeting held on 11 April 2000.
Suite à cette demande, le comité a décidé de postposer l'adoption du procès-verbal à la réunion suivante, quand une version plus courte du procès-verbal serait disponible, ce qui a inévitablement reporté le processus d'adoption à la réunion suivante, le 14 avril 2000.

The Chair: Colleagues, just to inform you, our next panel of witnesses won't be available until 3:30 because of some difficulties with the question of the video transmission.
Le président : Chers collègues, je voudrais simplement vous informer du fait que notre prochain groupe de témoins ne sera pas disponible avant 15 h 30 en raison de certaines difficultés relatives à la transmission vidéo.