Traduction de «available under strictly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

under strict control | strict control
surveillé de très près

hold someone under strict control
tenir quelqu'un de près

general and complete disarmament under strict international control
désarmement général et complet sous strict contrôle international

Treaty on General and Complete Disarmament Under Strict International Control
Traité sur le désarmement général et complet sous un strict contrôle international

amounts available under each heading
montants disponibles par chapitre ou article

availability of funds under an appropriation
disponibilité d'un crédit | mise à disposition d'un crédit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to assure the committee that the preventative arrest measures we are proposing under this bill would only be available under strictly defined conditions and would be subject to numerous procedural safeguards.
Je tiens à rassurer votre comité en lui disant que les mesures de garde à vue que nous proposons dans le cadre de ce projet de loi ne pourront être appliquées que dans des conditions bien précises et qu'elles s'accompagneront de nombreux garde-fous sur le plan de la procédure.

The use of investigative hearings and recognizance with conditions would be available under strictly defined conditions and subject to numerous procedural safeguards, including the requirement that it has the consent of the Attorney General.
Le recours à l'audience d'investigation et à l'engagement assorti de conditions serait strictement assujetti à des conditions bien définies et à de nombreuses précautions procédurales, notamment l'exigence d'obtenir le consentement du procureur général.

66. Acknowledges the critical report of the European Court of Auditors on agri-environment schemes; notes that very limited environmental objectives have been met with the EUR 22.2 billion available for 2007-2013; urges the Commission to ensure that future agri-environmental subsidies are approved only under strict environmental criteria;
66. prend acte du rapport critique remis par la Cour des comptes européenne sur les régimes agroenvironnementaux; note que très peu d'objectifs environnementaux ont été atteints avec les 22,2 milliards d'euros disponibles pour 2007-2013; invite instamment la Commission à garantir que les futures subventions agroenvironnementales soient uniquement approuvées selon des critères environnementaux stricts;

65. Acknowledges the critical report of the European Court of Auditors on agri-environment schemes; notes that very limited environmental objectives have been met with the EUR 22,2 billion available for 2007-2013; urges the Commission to ensure that future agri-environmental subsidies are approved only under strict environmental criteria;
65. prend acte du rapport critique remis par la Cour des comptes européenne sur les régimes agroenvironnementaux; note que très peu d'objectifs environnementaux ont été atteints avec les 22,2 milliards d'euros disponibles pour 2007-2013; invite instamment la Commission à garantir que les futures subventions agroenvironnementales soient uniquement approuvées selon des critères environnementaux stricts;

This provision is only available under strictly defined conditions and is also subject to numerous safeguards to ensure that individual rights are protected to the greatest extent possible.
Le recours aux engagements assortis de conditions n’est possible que dans des conditions strictement définies et est assujetti à de nombreuses protections procédurales, de manière à assurer, dans toute la mesure du possible, le respect des droits de la personne.

What is positive, precisely in times of economic crisis, is that a series of proposed amendments in Parliament allows advance payments for infrastructure investments where other sources of investment are available in addition to user fees and under strict conditions.
Ce qui est positif, surtout en ces temps de crise économique, c’est qu’une série d’amendements proposés au Parlement autorisent les avances de paiements pour les investissements en infrastructure, lorsque d’autres sources d’investissement sont disponibles, en plus des redevances d’utilisation et dans des conditions très strictes.

From the European angle, this is about European money that can only be made available under strict conditions for use in regions and cities and that must be demanded back if deadlines are exceeded or the planned spending plan deviated from.
Du point de vue de l’Europe, il s’agit d’argent européen, mis à disposition sous de strictes conditions pour être utilisé dans les régions ou les villes, et qui doit être réclamé si les délais sont dépassés ou si l’on s’écarte de la destination prévue.

We must respond to the present in four ways: we must mobilise all available means to monitor and minimise the polluting effects, rigorously investigate the risks arising from the sunken ship with 60 000 tonnes of oil in its tanks and keep them under strict control, we must make those responsible pay, provide sympathetic help for the frightened and worried populations by giving them all the help they need and by assisting the recovery of the local economy.
Répondre au présent sur quatre plans : mobiliser tous les moyens pour contrôler et atténuer les effets polluants, évaluer rigoureusement les risques émanant du navire qui a sombré avec 60 000 tonnes de fuel dans ses cales et les maintenir rigoureusement sous contrôle, faire payer les responsables, assister les populations effrayées et inquiètes en leur apportant tout le soutien indispensable et en restaurant l’économie locale.

In a hospital setting or for out-patients under strict medical supervision, even heroin is available for the treatment of pain and suffering.
En milieu hospitalier et pour les patients externes sous surveillance médicale stricte, on peut même utiliser l'héroïne pour soulager les douleurs et la souffrance.

I assure members of the committee, and all Canadians, that the preventive arrest measures we are proposing under the bill would be available only under strictly defined conditions and would be subject to numerous procedural safeguards.
Je peux assurer aux membres du comité, et à tous les Canadiens, que les mesures d'arrestation préventive que nous proposons dans le projet de loi ne pourront être appliquées que dans des conditions bien définies et qu'elles feront l'objet de nombreuses garanties.