Vertaling van "available together approximately " (Engels → Frans) :

On this basis, the three German printers could make available together approximately 130 kt for magazine printing which would account for a very large share of the entire capacity used by the parties for printing third parties’ magazines ([150-200 kt] (4) in 2003).
Sur cette base, les trois imprimeurs allemands pourraient libérer conjointement quelque 130 kt de capacité supplémentaire en vue de l’impression de magazines, qui représenterait une part très importante de la capacité totale utilisée par les parties pour imprimer des magazines pour le compte de tiers ([150-200 kt] (4) en 2003).

noted that buildings intended to permanently house the Authority were still not available and that the Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately EUR 3 500 000); invited the Authority, together with the Commission, to clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to the payment of financial compensation,
constatait que les locaux destinés à accueillir définitivement l'Autorité n'étaient toujours pas disponibles et que cette dernière s'était vue contrainte de prendre en location et d'aménager des locaux temporaires (coût en 2005: environ 3 500 000 EUR); invitait l'Autorité ainsi que la Commission à clarifier cette situation avec les autorités nationales, notamment en vue d'obtenir, le cas échéant, le versement d'une indemnisation;

· noted that buildings intended to permanently house the Authority were still not available and that the Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately EUR 3 500 000); invited the Authority, together with the Commission, to clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to the payment of financial compensation,
· constatait que les locaux destinés à accueillir définitivement l'Autorité n'étaient toujours pas disponibles et que cette dernière s'était vue contrainte de prendre en location et d'aménager des locaux temporaires (coût en 2005: environ 3 500 000 euros); invitait l'autorité ainsi que la Commission à clarifier cette situation avec les autorités nationales, notamment en vue d'obtenir, le cas échéant, le versement d'une indemnisation;

28. Notes that buildings intended to house the Authority permanently are still not available and that the Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately EUR 3 500 000); invites the Authority, together with the Commission, to clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to any financial compensation.
28. note que les bâtiments définitifs prévus pour l'Autorité ne sont pas encore disponibles et qu'elle s'est vu ainsi contrainte de louer et d'aménager des locaux provisoires (coût en 2005: approximativement 3,5 millions d'EUR); invite l'Autorité, de concert avec la Commission, à clarifier cette situation avec les autorités nationales, notamment en vue d'éventuelles compensations financières.

The regional investment aid is available for companies situated in regions eligible for such aid and is in line with the shipbuilding framework and the Community Guidelines on national regional aid. The aid for RD meets the conditions of the Community framework for state aid for such aid. The budget in Spain for all types of aid together amounts to approximately €20 million per year for the next two years. No such aid will be granted to Izar before the implementation of the previous Commission decision (see IP/04/633 and IP/04/1260) related to this company as well as to the civil activities of the new company Navantia.
Le budget annuel global prévu par l’Espagne pour tous ces types d’aides s’élève à environ 20 millions d’euros pour les deux prochaines années. Izar ne bénéficiera pas de ces aides avant la mise en oeuvre de la précédente décision de la Commission (voir IP/04/633 et IP/04/1260) concernant cette société ainsi que les activités civiles de la nouvelle société Navantia.