Vertaling van "available throughout germany " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany
Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Information available to the Commission indicates that the limit values for PM10 have not been respected in several zones throughout Austria, the Czech Republic, Germany, Poland and Slovakia since 2005.
Il ressort des informations dont dispose la Commission que, depuis 2005, les valeurs limites applicables aux PM10 ne sont toujours pas respectées dans un certain nombre de zones en Autriche, en République tchèque, en Allemagne, en Pologne et en Slovaquie.

These measures include: - further increases in the budget of the European Recovery Programme (now DM 7.5bn for 1990 and DM6bn for 1991 - see IP(90)648 for background details); - the extension of aid schemes generally available throughout Germany to the former East German territories; - aid for consultancy, particularly for small and medium sized companies, funded under Federal schemes and in some cases by Bavaria; - investment guarantees funded by Hessen and Bavaria; - an investment allowance introduced in the former GDR on 1 July 1990.
Ces mesures, dont le financement sera assuré au niveau fédéral et à celui des Laender, comprennent : - un nouvel accroissement du budget alloué au programme de reconstruction européenne (actuellement fixé à 7,5 milliards de DM pour 1990 et 6 milliards de DM pour 1991 - pour plus de détails, voir IP(90)648); - l'extension aux anciens territoires est-allemands des régimes d'aide existant actuellement en Allemagne; - l'octroi d'aides pour le recours à des services de conseils. Cette mesure, qui s'adresse en particulier aux petites et moyennes entreprises, sera financée au titre de régimes d'aide fédéraux et, dans certains cas, par la Bavière; - un système de garanties d'investissements, financé par la Hesse et la Bavière; - un système de primes à l'investissement, qui existe sur le territoire de l'ancienne RDA depuis le 1er juillet 1990.

The ERP reconstruction programme, which has a lending ceiling of DM 3.2 billion for 1994 and offers better terms than the ERP regional programme, makes available low-interest loans of up to DM 2 million for investment projects carried out by small and medium-sized firms. The ERP start-up programme (lending volume of DM 6.57 billion) promotes the setting-up and development of small and medium-sized firms, offering low-interest loans of up to DM 1 million during the start-up phase throughout Germany (up to DM 2 million in the new Länder and West Berlin).
Le régime PRE de soutien à la création de PME, doté en 1994 d'un volume de prêts de 6,57 milliards de DM, est destiné à promouvoir, sur l'ensemble du territoire de la RFA, la création et de développement de petites et moyennes entreprises au cours de la phase de lancement, grâce à des prêts avec bonification d'intérêt d'un montant maximum de 1 million de DM (jusqu'à 2 millions de DM dans les nouveaux Länder et à Berlin-Ouest).