Vertaling van "available temporary income " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

availability of income | collection of revenue
recouvrement des recettes

availability of income
recouvrement des recettes

total available household income
revenu disponible total des ménages

insurance providing temporary income benefits in the vent of death
assurance d'annuités en cas de décès

temporary income protection
protection temporaire du revenu

income available to common shareholders | income available to common stockholders | income available to ordinary shareholders
résultat attribuable aux actionnaires ordinaires | bénéfice attribuable aux actionnaires ordinaires

programme work according to availability of resources | schedule work according to availability of resources | programme work according to incoming orders | undertake scheduling activities considering availability of resources and volume of work
programmer le travail en fonction de l'arrivée des commandes

disposable income | available income | spendable income | discretionary income
revenu disponible

take-home pay | net spendable earnings | net spendable income | disposable income | net earnings | net pay | spendable earnings | available income
salaire net | revenu net | revenu disponible | sac de paie

taxation of income of temporary resident
imposition sur le revenu du résident secondaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mr President, the approach taken by the Globalisation Fund is very much the right one, in that it is intended to act in solidarity with those workers who have lost their jobs as a result of international business relocations, making available temporary income support for the purpose of their further training and reintegration, in order to give them new opportunities for employment.
- (DE) Monsieur le Président, l’approche adoptée par le Fonds d’ajustement à la mondialisation est tout à fait adaptée, car elle entend agir en solidarité avec les travailleurs qui ont perdu leur emploi à la suite de délocalisations d’entreprises internationales, et parce que le Fonds met à disposition un complément de revenus temporaire en vue de la formation continue et de la réinsertion de ces personnes, afin de leur donner de nouvelles possibilités d’emploi.

This may mean offering enterprises alternatives to redundancies, giving opportunities for flexible forms of working and temporary adjustment of working hours, improving conditions for entrepreneurs by providing a flexible, secure labour market and making available benefits systems that provide an incentive to work, appropriate levels of social security contributions, expanded and improved back-to-work measures, income support and free movement.
Les conditions imposées aux entrepreneurs pourraient également être allégées grâce à un marché de l’emploi plus souple et plus sûr, par un régime d’indemnisation qui promeut le travail ainsi qu’un niveau adéquat de cotisations sociales, des mesures de retour au travail plus favorables, une aide au revenu et la libre circulation.

For example, we are providing over $9 billion in tax relief by 2012-13 through a number of measures, including: broad based tax reductions; a temporary accelerated writeoff for investments in machinery and equipment used in manufacturing or processing; improvements in the availability and accessibility of the financial support for research and development to small and medium sized businesses by increasing the expenditure limit for the enhanced scientific research and experimental development investment tax credit; extending the enhanced scientific research and experimental development investment tax credit to medium sized companies by phasing out access to the enhanced benefits over increased taxable capital and taxable income ranges; and $100 million over two years to support strategic, large scale research and development projects in the automotive sector in developing innovation and greener and more fuel efficient vehicles.
Par exemple, nous avons prévu des allégements fiscaux atteignant plus de 9 milliards de dollars d'ici 2012-2013 dans le cadre de plusieurs mesures, dont des réductions d'impôt générales; un amortissement accéléré temporaire pour les investissements dans des machines et du matériel de fabrication et de transformation; une amélioration de la disponibilité et de l'accessibilité de l'aide financière à la recherche-développement pour les PME grâce à une hausse du plafond des dépenses admissibles pour le crédit d'impôt majoré à l'investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental; la possibilité pour les entreprises de taille moyenne d'avoir accès à ce crédit grâce à une diminution progressive du montant accordé au titre du crédit majoré en fonction du capital imposable et du revenu imposable; et 100 millions de dollars sur deux ans pour appuyer de grands projets stratégiques de recherche-développement menés dans le secteur de l'automobile pour développer des véhicules novateurs, moins polluants et plus éconergétiques.

The first tool available to these Canadians is temporary income support and assistance under the employment insurance program.
Tout d'abord, les Canadiens qui sont à la recherche d'un emploi peuvent bénéficier d'un soutien de revenu et d'une aide temporaire dans le cadre du programme d'assurance-emploi.

Since January 4, 2004, six weeks of EI Compassionate Care Benefits (CCB), are available to ensure that eligible workers are able to take a temporary absence from work, without fear of sudden income or job loss, when a gravely-ill person who considers the claimant to be like a family member has a significant risk of death within a 26-week period.
Depuis le 4 janvier 2004, le gouvernement offre six semaines de prestations de compassion de l'assurance-emploi à répartir sur une période de 26 semaines aux cotisants admissibles pour leur permettre de s'absenter temporairement de leur travail afin de prendre soin d'un proche gravement malade ou sur le point de mourir, sans craindre une perte de revenu ou une perte d'emploi.

Providing seasonal workers with temporary income is also an imperative when other employment opportunities are not available (1105) I want to compliment my colleague for bringing this motion forward, but it oversimplifies the situation.
Par ailleurs, procurer un revenu provisoire aux travailleurs saisonniers est également impérieux lorsqu'il n'existe pas d'autres occasions d'emploi (1105) Je félicite mon collègue d'avoir présenté cette motion, mais j'estime qu'elle simplifie à outrance la situation.

[English] Beginning in January 2004, six weeks of compassionate care benefits, along with eight weeks of Canada Labour Code job protection, will be available so eligible workers may take a temporary absence from work without fear of sudden income or job loss when a parent, spouse or child is dying or falls gravely ill.
[Traduction] À compter de janvier 2004, on accordera six semaines d'indemnités pour soins prodigués avec compassion, de même que huit semaines de protection d'emploi en vertu du Code canadien du travail, aux travailleurs admissibles, qui pourront ainsi s'absenter provisoirement de leur travail sans craindre de perdre leur salaire ou leur emploi si un parent, un conjoint ou un enfant est mourant ou tombe gravement malade.