Vertaling van "autumn i became " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I became better acquainted with him
j'ai fait plus ample connaissance avec lui

autumn tillage | autumn tilling
labour du sol en automne | labourage du sol en automne

aestivo-autumnal fever | estivo-autumnal fever
fièvre estivo-automnale

autumn cultivation | autumn field work | fall tillage
travaux d'automne

Autumn galerina
Galerina autumnalis

Japanese autumnal fever
leptospirose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gibson, James A" . How Ottawa Became the Capital of Canada" . The Quarterly Journal of the Ontario Historical Society 46,4 (Autumn), pp. 213-222.
GIBSON, James A. « How Ottawa Became the Capital of Canada », The Quarterly Journal of the Ontario Historical Society 46,4 (automne), p. 213–222.

ÖVAG had presented a restructuring plan in autumn 2010, but it became clear in recent months that the bank is unable to implement it.
Cette dernière a présenté un plan de restructuration à l'automne 2010, mais il est apparu clairement au cours des derniers mois qu’elle n'est pas en mesure de le mettre en œuvre.

As became evident in the autumn, Europe needs a financial market that functions effectively.
Il est apparu clairement cet automne que l’Europe a besoin d’un marché fonctionnant de manière efficace.

In the autumn the new e-Petitions data base and management system became available to all members and substitute members of the Committee as well as to group staff.
À l'automne, la nouvelle base de données et le nouveau système de gestion "ePetitions" est devenu accessible à tous les membres et membres suppléants de la commission des pétitions ainsi qu'aux agents des groupes politiques.

– (NL) Mr President, even in the autumn of 2006, it became evident that the Ahtisaari report would favour independence, with special measures to protect Serb and other minorities.
- (NL) Monsieur le Président, dès l’automne 2006, il est apparu clairement que le rapport Ahtisaari favoriserait l’indépendance, avec des mesures spéciales pour protéger les Serbes et les autres minorités.

Mr. Dingledine became Director General, Security and Intelligence for the Department in the autumn of 1999.
M. Dingledine est devenu directeur général de la Sécurité et du Renseignement du Ministère à l’automne de 1999.

At the same time, I was disturbed by the Commission's handling of the van Buitenen affair after he published his book last autumn. I became even more alarmed when I watched an interview with Mr Kinnock on Swedish television on 28 October in which it became evident that the Swedish approach to public access and openness can hardly be applied in an international organisation such as the EU.
Parallèlement, la façon dont la Commission a géré l'affaire "van Buitenen" lorsque ce dernier a publié son livre au cours de l'automne fait naître une préoccupation que l'interview donnée par M. Neil Kinnock à la télévision suédoise, le 28 octobre, est encore venue renforcer. À cette occasion, il est apparu que la conception suédoise de la publicité et de la transparence peut difficilement être appliquée dans une organisation internationale telle que l'Union européenne.

C. whereas the Facility only became fully operational in Autumn 1994, by which time interest rates had started to fall in most Member States,
C. considérant que le mécanisme n'est devenu pleinement opérationnel qu'à l'automne 1994, époque à laquelle les taux d'intérêts avaient commencé à baisser dans la plupart des États membres,

The programmes became operational as from the summer and the first selections were held in the autumn.
Les programmes sont devenus opérationnels à partir de l'été et les premières sélections ont eu lieu à l'automne.

- 14 - 2. Assistance EC loan finance has been made available under a protocol to the cooperation agreement, and Yugoslavia became eligible for economic assistance in autumn 1991, receiving PHARE grants totalling 35 MECU that year to support the restructuring of enterprises and the financial sector.
2. Assistance La Communauté a accordé des prêts au titre d'un protocole à l'accord de coopération et, à l'automne de 1991, la Yougoslavie a été considérée comme réunissant les conditions requises pour bénéficier d'une aide économique, recevant pour l'année 35 millions d'écus dans le cadre du programme PHARE pour soutenir la restructuration des entreprises et le secteur financier.