Vertaling van "autonomy left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist healthcare users achieve autonomy in daily life activities | assist healthcare users reach autonomy in everyday activity | assist healthcare users achieve autonomy in everyday activities | support healthcare users achieve autonomy in everyday activities
aider des patients à être autonomes dans leurs activités quotidiennes

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

left winger [ left flank player | left wing | left outside | outside left ]
ailier gauche [ ailière gauche | aile gauche ]

inside left [ left midfielder | left midfield | left inside forward | left inner ]
inter gauche [ avant intérieur gauche ]

left-hand thread | left-hand screw thread | left-handed thread | LH-thread | left-handed screw thread
filetage à gauche | filet à gauche | filet renversé | filetage renversé

canter left [ canter left lead | canter to the left | canter on the left lead ]
galoper à gauche [ galoper sur le pied gauche ]

patient's autonomy | patient's independence when taking decisions | autonomy of the patient | patient autonomy
autonomie du patient

autonomy | local autonomy | regional autonomy
autonomie | autonomie locale | autonomie régionale

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

left-click | left click | left clicking
clic gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the Court of Justice, even if the State was in a position to control a public undertaking and to exercise a dominant influence over its operations, actual exercise of that control in a particular case could not be automatically presumed, since a public undertaking may also act with more or less independence, according to the degree of autonomy left to it by the State.
Selon la Cour de justice, même si l'État était en mesure de contrôler une entreprise publique et d'exercer une influence dominante sur les opérations de celle-ci, l'exercice effectif de ce contrôle dans un cas concret ne saurait être automatiquement présumé, étant donné qu'une entreprise publique peut agir avec plus ou moins d'indépendance, en fonction du degré d'autonomie qui lui est laissé par l'État.

Parents and families are left to defend themselves from this intrusion by the state while government provides moral and financial support to lobby groups that would diminish parental rights and family autonomy.
Des parents et des familles se trouvent sans défense devant cette ingérence de l'État, tandis que le gouvernement offre son soutien moral et financier aux groupes de pression, ce qui amenuise les droits parentaux et l'autonomie des familles.

The Commission's study finds that in most countries, schools are either left to themselves to follow broad national guidelines on the allocation of funds or, on the contrary, lack the autonomy to tailor support to individual needs and adjust national policies to local circumstances.
L'étude de la Commission indique que, dans la plupart des pays, les écoles, ou bien sont livrées à elles-mêmes dans le suivi des grandes orientations nationales et l'allocation des fonds, ou, au contraire, n'ont pas l'autonomie suffisante pour adapter l'accompagnement aux besoins individuels et ajuster les politiques nationales aux conditions locales.

I am convinced that we would now have an agreement if it had been left to collective autonomy to arrange and organise working time.
Je suis convaincu que si nous avions laissé l’autonomie collective aménager et organiser le temps de travail, nous aurions maintenant un accord.

Instead of making things up to justify changing a system that works well, will the minister admit that what he really wants to do is concentrate what is left of Quebec and the provinces' financial autonomy in Toronto?
Plutôt que d'invoquer de faux prétextes pour modifier un système qui fonctionne bien, pourquoi le ministre n'avoue-t-il pas que la vraie raison, c'est qu'il cherche à concentrer à Toronto ce qui reste d'autonomie financière au Québec et aux provinces?

B. whereas migration can enable women to improve their lives, increase their autonomy, support those who are left behind and escape oppressive social relations,
B. considérant que la migration peut permettre aux femmes d'améliorer leur vie, d'accroître leur autonomie, d'aider celles qui sont marginalisées et de mettre fin à des relations sociales oppressives,

AG. whereas migration can enable women to improve their lives, increase their autonomy, support those who are left behind and escape oppressive social relations,
AG. considérant que la migration peut permettre aux femmes d'améliorer leur vie, d'accroître leur autonomie, d'aider celles qui sont marginalisées et de mettre fin à des relations sociales oppressives,

The task of implementation must be left to the departments, i.e. the Secretary-General and the Directorates-General, which need a greater degree of autonomy and increased responsibility.
L'exécution doit incomber intégralement aux services et donc au Secrétariat général et aux directions générales, qui ont besoin de plus d'autonomie et de plus de responsabilités.

First, the question is, is it justified to have a system of limited autonomy such as we find in the Nisga'a treaty, or should differences between collectivities be left completely to the private sector?
D'abord, est-il juste d'avoir un régime d'autonomie limitée comme celui que nous trouvons dans le traité nishga, ou devrait-on laisser au secteur privé le soin de régler les différences entre les collectivités?