Vertaling van "automatically released after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

release after emergency | release after emergency application
desserrage après serrage d'urgence

automatic release system | hydrostatic release system
dispositif automatique de dégagement | dispositif hydrostatique de dégagement

automatic release | autotimer | delayed action release | self-timer
déclencheur à retardement | déclencheur automatique

automatic coupling | automatic hitch | quick release hitch | quickfit
attelage automatique | attelage instantané | attelage rapide

automatic station release with howler | release with howler | line lockout with warning | line lockout with release
libération automatique de poste avec tonalité d'avertissement

harness release system | automatic harness release system
système de déclenchement automatique des bretelles

automatic station release without howler | release without howler | line lockout without howler
libération automatique de poste sans tonalité d'avertissement

after-heat [ afterheat | heat release | residual decay heat | shutdown heat ]
chaleur résiduelle [ chaleur rémanente ]

doors will automatically re-lock after closing behind you
la porte se verrouille automatiquement en se refermant.

air release valve [ air vent valve | automatic air vent | air vent | air valve ]
ventouse [ purgeur d'air automatique | purgeur d'air | soupape d'évacuation d'air | purge d'air ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, with the minister's bill, the young person will be treated as an adult and automatically released after serving two thirds of his sentence, rehabilitated or not.
Par contre, avec le projet de loi de la ministre, le jeune sera traité comme un adulte et libéré automatiquement après les deux tiers de sa sentence, qu'il soit réhabilité ou non.

We find the same terms in the legislation: sentencing, adult sentence, proportionality and harmonization of sentences based on type of offence, eligibility for parole, automatic release after serving two-thirds of the time.
On retrouve des termes dans la loi: détermination de la peine, peine applicable aux adultes, proportionnalité et harmonisation des peines en fonction du type de délit, admissibilité à la libération conditionnelle, libération automatique après les deux tiers.

I would like to go back to this issue of automatic release after two-thirds of the custody when I talk about violent youth.
Je vais revenir à l'automatisme de libération après le deux tiers du placement lorsque je vais parler des adolescents violents.

To maximise transparency, your Rapporteur further suggests a procedure of full disclosure and hence automatic declassification and release of information after a certain period, e.g. 3 years, as well as an ex-post obligation for the ECB to justify any deviation from the general rule of immediate publication.
Dans le but de parvenir à une transparence optimale, la rapporteure propose en outre d'instaurer une procédure de divulgation complète et donc de déclassification automatique et de divulgation des informations après une période donnée, par exemple trois ans, et de faire en sorte que la BCE soit tenue de justifier a posteriori toute dérogation à la règle de publication immédiate.

3. Notes that the securities which guarantee the duties credit procedure should also guarantee the automatic payments made by the customs offices after release of goods; therefore calls on the Commission to propose an amendment to Community customs legislation to cover this point;
3. observe que les cautions qui garantissent la procédure du crédit de droit devraient également garantir les liquidations d'office qui sont émises par les services douaniers après mainlevée des marchandises; demande par conséquent à la Commission de proposer une modification de la législation douanière communautaire en ce sens;

Fourthly, the need for a change to Community customs legislation in order to ensure that the securities which guarantee the right to credit should also guarantee the automatic payments made by the customs offices after release of goods.
Quatrièmement, la nécessité de modifier la législation douanière communautaire en vue de s'assurer que les cautions qui garantissent la procédure du crédit de droit garantissent également les liquidations d'office émises par les services douaniers après mainlevée des marchandises.

2. Portions of sums committed as assistance for projects by the Commission between 1 January 1989 and 31 December 1993 under Regulation (EEC) No 4028/86 for which no final application for payment has been submitted to the Commission at the latest six years and three months after the date the aid is granted shall be released automatically by the Commission at the latest six years and nine months after the date the aid is granted, giving rise to the repayment of amounts unduly paid, without prejudice to projects which have been suspended on legal grounds.
2. Les parties des sommes engagées au titre d'octroi de concours pour les projets décidés par la Commission entre le 1er janvier 1989 et le 31 décembre 1993 au titre du règlement (CEE) n° 4028/86, et qui n'ont pas fait l'objet d'une demande de paiement définitif à la Commission au plus tard six ans et trois mois après la date d'octroi du concours, sont dégagées d'office par celle-ci au plus tard six ans et neuf mois à partir de la date d'octroi de concours et donnent lieu au remboursement des sommes indues, sans préjudice des projets qui font l'objet de suspension pour des raisons judiciaires.

It is my view that the almost automatic release after one-third of the sentence of criminals has been served, even the most violent criminals, is a big mistake.
J'estime que la remise en liberté presque automatique des criminels, même des plus violents, après qu'ils ont purgé un tiers de leur peine constitue une grave erreur.

It's true that there isn't automatic release after serving two thirds of the sentence.
C'est vrai qu'on donne la liberté automatiquement aux deux tiers de la peine.