Traduction de «automatically bring about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring about innovation in music therapy practice | use information gathered from scientific findings to feed into music therapy practice | feed music therapy practice with latest scientific findings | integrate scientific findings into music therapy practice
intégrer des conclusions scientifiques dans la pratique de la musicothérapie

to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries
aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers

bring about changes in health care services | identify healthcare services changes | lead changes in health care services | lead healthcare services changes
piloter les changements dans les services de santé

to bring about serious deterioration in ...
se traduire par une altération grave de ...

bring about
déterminer

bring about
provoquer [ amener | causer | occasionner | entraîner ]

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

achieve change [ effect change | bring about change | implement change ]
implanter des changements [ effectuer des changements | accomplir des changements ]

bring about (to)
amener, apporter, créer, engendrer, être à l'origine de, faire, réaliser

bring about a reconciliation
ménager une réconciliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You know that a judicial review of a decision of the Refugee Protection Division does not automatically bring about a suspension when the decision is made.
Vous savez qu'en matière de réfugiés, la demande de contrôle judiciaire de la décision de la Section de la protection des réfugiés n'opérera pas sursis automatiquement dès la décision rendue.

A failure to respect the rights of defence in a decision extending detention for the purpose of removal does not automatically bring about the lifting of the detention
Le non-respect des droits de la défense lors de l’adoption d’une décision de prolongation de la rétention d’un ressortissant en séjour irrégulier en vue de son éloignement n’entraîne pas automatiquement la levée de la rétention

Not to acknowledge such a power of assessment on the part of the national court and to require that every infringement of the right to be heard automatically brings about the annulment of the decision extending the detention and the lifting of that measure would be liable to undermine the effectiveness of the directive.
En effet, ne pas reconnaître un tel pouvoir d’appréciation au juge national et imposer que toute violation du droit d’être entendu entraîne automatiquement l’annulation de la décision de prolongation de la rétention et la levée de celle-ci risque de porter atteinte à l’effet utile de la directive.

They are only bound by the unilateral assurances in their letter and by American laws which, if they change, will automatically bring about changes to the agreement.
Ils ne sont liés que par les garanties unilatérales contenues dans leur lettre et par les lois américaines qui, si elles changent, entraîneront automatiquement des modifications de l’accord.

3. Endorses the proposals to facilitate the launch of new businesses and reduce the time-frames and costs entailed in starting up, but notes that while tax breaks pose no problems, the concept of low-interest loans does not automatically square with Community legislation, which, on the contrary, seeks to bring about a level playing field;
3. approuve les propositions qui tendent à faciliter le lancement de nouvelles entreprises et à réduire les délais et les coûts de création de celles-ci, tout en remarquant que, si les allègements fiscaux ne posent pas de problèmes, la notion de prêts à intérêts réduits ne cadre pas automatiquement avec la législation communautaire, laquelle recherche au contraire l'égalité des conditions de marché;

35. Endorses the proposals to facilitate the launch of new businesses and reduce the time-frames and costs entailed in starting up, but notes that while tax incentives pose no problems, the concept of low-interest loans does not automatically accord with Community legislation, which, on the contrary, seeks to bring about a level playing field; proposes the promotion of relevant measures, such as tax incentives and flexible corporate law arrangements to facilitate the continuation of enterprises and in particular the transfer of family enterprises to third parties or employees;
35. approuve les propositions qui tendent à faciliter le lancement de nouvelles entreprises et à réduire les délais et les coûts de création de celles-ci, tout en remarquant que, si les incitations fiscales ne posent pas de problèmes, la notion de prêts à intérêts réduits ne s'accorde pas automatiquement avec la législation communautaire, laquelle recherche au contraire l'égalité des conditions de marché; propose de promouvoir des mesures adéquates, telles que des incitations fiscales et un assouplissement des dispositions du droit des sociétés, qui faciliteront la continuation des entreprises et notamment la transmission d'entreprises familiales à des tiers ou à des employés;

CC. Whereas the proposal for automatic cancellation of unpaid commitments after 2 years can be a useful mechanism to bring about a more effective programme management, monitoring and control; whereas a reallocation of these commitments to other regional or pluriregional "assistance" forms can only take place applying the relevant rules of the Financial regulation and/or the new Interinstitutional Agreement to be concluded,
CC. considérant que la proposition prévoyant l'annulation automatique des engagements non utilisés après 2 ans peut constituer un mécanisme utile pour parvenir à une gestion, une surveillance et un contrôle plus efficaces des programmes, qu'une réaffectation de ces ressources à d'autres formes "d'assistance" régionale n'est possible qu'en appliquant les règles correspondantes du règlement financier et/ou du nouvel accord interinstitutionnel qui doit être conclu,

How can we believe that a reduction in resources allocated to this sector will not automatically bring about a reduction in services?
Comment croire qu'une diminution des ressources consacrées à ce secteur n'entraînera pas automatiquement une diminution de services?

A change in the economic and legal situation should not automatically bring about a simultaneous amendment to the guidelines.
Une modification du contexte économique et juridique ne devrait pas entraîner automatiquement une modification simultanée des lignes directrices.