Traduction de «automatic statutory release » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (statutory release granted only when earned and subject to mandatory supervision)
Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (libération d'office accordée au mérite et sous surveillance obligatoire)

statutory release [ mandatory release ]
libération d'office [ mise en liberté d'office ]

automatic release system | hydrostatic release system
dispositif automatique de dégagement | dispositif hydrostatique de dégagement

automatic release | autotimer | delayed action release | self-timer
déclencheur à retardement | déclencheur automatique

automatic coupling | automatic hitch | quick release hitch | quickfit
attelage automatique | attelage instantané | attelage rapide

automatic station release with howler | release with howler | line lockout with warning | line lockout with release
libération automatique de poste avec tonalité d'avertissement

automatic station release without howler | release without howler | line lockout without howler
libération automatique de poste sans tonalité d'avertissement

selftimer | delayed action release | automatic release
déclencheur automatique | déclencheur à action différée | retardateur

harness release system | automatic harness release system
système de déclenchement automatique des bretelles

An Act to amend the Criminal Code (arrest of those in breach of condition of parole or statutory or temporary release)
Loi modifiant le Code criminel (arrestation des personnes qui manquent aux conditions de leur libération conditionnelle, de leur libération d'office ou de leur permission de sortir)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I think it is appropriate to revoke automatic statutory release, but replace it first of all with a consideration that they automatically will be considered for release.
Il est donc normal, selon moi, de révoquer la libération d'office automatique, mais il faudrait en échange partir du principe que leur cas sera automatiquement examiné en vue d'une libération.

He's asking this on behalf of the Canadian Resource Centre, and we would ask the committee to seriously look at the amending of the CCRA to remove the automatic statutory release provisions and replace them with another discretionary release mechanism similar to full parole.
Au nom du centre de ressources, il demande, et nous demandons aussi, à votre comité qu'il envisage sérieusement la possibilité de modifier la LSCMLSC de façon à supprimer les dispositions sur la libération d'office et à les remplacer par un autre mécanisme discrétionnaire de mise en liberté semblable à la libération conditionnelle totale.

Mr. Garry Breitkreuz: The act allows the National Parole Board to order an offender to be detained beyond the automatic statutory release date until the end of the sentence.
M. Garry Breitkreuz: La loi autorise la Commission nationale des libérations conditionnelles à ordonner le maintien en incarcération au-delà de la date de la libération d'office, jusqu'à la fin de la peine.

Similarly, we proposed that we end the virtually automatic statutory release that occurs after an inmate has served two-thirds of his or her sentence, by instituting a formal assessment of inmates by a professional to determine the overall risk of recidivism that they present for the community.
De la même manière, nous proposions de mettre fin au quasi-automatisme de la libération d'office qui survient après que le détenu ait purgé les deux tiers de sa sentence, en instaurant une évaluation formelle des détenus par un professionnel quant au risque global de récidive qu'ils représentent pour la communauté.

The PBC can then authorize the inmate’s statutory release, a “one-chance” statutory release (i.e., if the release is revoked for any reason, the offender will automatically serve the rest of the sentence in detention), attach residency requirements to the statutory release or decide, by means of an order, to keep the offender in detention until the end of the sentence.
La CLCC pourra alors autoriser la libération d’office du détenu, autoriser une libération d’office unique (si la libération est révoquée pour une raison ou une autre, le délinquant devra automatiquement purger le reste de sa peine en détention), assortir la libération d’office de conditions de résidence ou décider, au moyen d’une ordonnance, de maintenir le délinquant en incarcération jusqu’à la fin de sa peine.