Traduction de «automatic send and receive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

channel bank | digital terminal equipment at the far end | digital terminal equipment at the send and receive side | digital terminal equipment at the transmit/receive end
banc de voies | terminal numérique d'extrémité | TNE [Abbr.]

automatic transmitter and receiver for distress signals
appareil d'auto-alarme

automatic frequency control receiver
récepteur à commande automatique de fréquence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Data sent and received using a qualified electronic registered delivery service shall enjoy presumption of the integrity of the data, sending by the identified sender and receiving by the identified addresee of the data and the accuracy of the date and time of sending and receiving the data indicated by the qualified electronic registered delivery service .
2. Les données envoyées ou reçues au moyen d'un service d'envoi recommandé électronique qualifié bénéficient d'une présomption quant à l'intégrité des données, à l'envoi par l'expéditeur identifié et à la réception par le destinataire identifié des données et à l'exactitude de la date et de l'heure indiquées par le service d'envoi recommandé électronique qualifié concernant l'envoi et la réception des données.

"(g) 'visited network' means a terrestrial public mobile communications network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls, to send or receive SMS messages or to send or receive packet switched data communications, by means of arrangements with the operator of the home network; "
(g) "réseau visité", un réseau public de communications mobiles de Terre situé dans un État membre autre que celui du réseau d'origine et permettant à un abonné itinérant de passer ou de recevoir des appels, d'envoyer ou de recevoir des SMS ou des données par commutation de paquets, du fait de dispositions arrêtées avec l'opérateur du réseau d'origine; "

2a. Within one hour of entering another Member State the roaming customer shall receive an automatic SMS from his home provider, which shall include personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receiving of calls and to the sending and receiving of data as well as SMSs by that customer on each available network in the visited Member State.
2 bis. Une heure après être entrés dans un autre État membre, les abonnés itinérants doivent pouvoir recevoir de leur fournisseur d'origine un SMS automatique contenant des informations tarifaires personnalisées sur le prix de détail appliqué à la réalisation et à la réception d'appels, ainsi qu'à l'envoi et à la réception de données sur chaque réseau disponible dans l'État membre visité.

1. Each home provider shall provide to its roaming customer automatically when that customer enters another Member State by means of a Short Message Service (SMS) and without undue delay pricing information on the roaming charges that apply to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of data by that customer in the visited Member State.
1. Chaque fournisseur d’origine adresse automatiquement et dans les meilleurs délais à ses abonnés itinérants, à chaque fois qu'ils pénètrent sur le territoire d'un autre État membre, un SMS contenant des informations tarifaires sur les tarifs de l'itinérance appliqués à la réalisation et la réception d’appels, ainsi qu'à l'envoi et à la réception de données par ces abonnés dans l’État membre visité.

always check for different packages and if you a regular traveller consider switching operator while retaining the same number, check the cost for making a call back home and also for receiving a call, learn how to manually select operators with the lowest tariffs in your destination country, check whether it's possible to switch from pre-paid to post-paid while on holiday, remember to de-activate your voice-mail if you are not going to make use of this service while roaming, consider buying a local SIM card, consider sending SMS messages instead, but beware that these can also cost considerably more to send and receive than your home operator would charge, and investigate alternatives to conventional roaming, such as the “gateway services” now operating between some mobile networks which can provide a much cheaper solution for making international calls.
renseignez-vous toujours sur les différentes formules existantes et, si vous voyagez régulièrement, envisagez la possibilité de changer d’opérateur tout en gardant votre numéro, vérifiez le prix d’un appel vers votre pays d’origine et celui de la réception d’appel, apprenez comment sélectionner manuellement les opérateurs les moins chers dans votre pays de destination, vérifiez s’il est possible de passer d’une formule de prépaiement à une formule de post-paiement en vacances, n’oubliez pas de désactiver votre messagerie vocale si vous ne comptez pas l’utiliser à l’étranger, envisagez la possibilité d’acheter une carte SIM locale, envisagez la possibilité de recourir aux SMS au lieu d’appeler, mais sachez qu’ils peuvent aussi vous coûter beaucoup plus cher à envoyer et recevoir que ce que votre opérateur d’origine vous facturerait, et étudiez toutes les options de remplacement de l’itinérance classique, comme les services de passerelle qui fonctionnent désormais entre certains réseaux mobiles et peuvent offrir une solution beaucoup moins onéreuse pour passer des appels internationaux.

We want a convention to move the post-Nice process forward, a convention which is the centre of gravity for public debate, i.e. which sends and receives proposals and, at the same time, presents a clear proposal for the Intergovernmental Conference and for the issues which will need to be negotiated in 2004.
Nous voulons une convention pour la poursuite du processus de l'après-Nice, une convention qui soit un centre de gravitation pour le débat public, c’est-à-dire qui formule et reçoive des propositions, et soumette en même temps une proposition claire pour la Conférence intergouvernementale et les thèmes à négocier en 2004.