Vertaling van "autocratic regime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

autocrat [ autocratic leader ]
autocrate [ leader autocratique | chef autocratique ]

autocratic behavior [ autocratic behaviour ]
comportement autocratique

autocratic leadership
commandement autocratique

autocratic control [ caesar management ]
contrôle autocratique

allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes
religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes

planning aquatic resources feeding regimes | scheduling aquatic resources feeding regimes | aquatic resources feeding regimes planning | plan aquatic resources feeding regimes
planifier des régimes alimentaires de ressources aquatiques

follow feeding regimes for fin fish | following feeding regimes for fin fish | implement feeding regimes for fin fish | implement fin fish feeding regimes
mettre en place des régimes alimentaires pour des poissons à nageoires

EU plant health regime | European Union plant health regime | plant health regime | Union plant health regime
régime phytosanitaire

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regime | CTBT verification regime | verification regime
régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires

execution of a sentence within a closed regime | execution of a sentence within a secure regime | closed regime | secure regime | secure custody
exécution de peine en milieu fermé | régime fermé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[11] The terminology "first generation elections" is widely used to designate the first multi-party elections taking place after a period of autocratic regime or after a civil conflict.
[11] L'expression "élections de la première génération" est utilisée pour désigner les premières élections multipartites organisées après une période de régime autocratique ou après un conflit civil.

The European Union has a proud tradition of supporting countries in transition from autocratic regimes to democracy, first in the South and more recently in Central and Eastern Europe.
L'Union européenne peut s'enorgueillir d'avoir, depuis toujours, aidé des pays à passer de régimes autocratiques à la démocratie, d'abord en Europe méridionale et plus récemment en Europe centrale et orientale.

Could the parliamentary secretary please update the House of Commons on Canada's latest moves to isolate Putin's autocratic regime?
La secrétaire parlementaire pourrait-elle informer la Chambre des dernières mesures prises par le Canada pour isoler le régime autocratique de Poutine?

There would be a provision by which a person who had been falsely charged and convicted abroad by a repressive regime, an abusive regime, an autocratic regime, could still become a Canadian citizen on the basis of an administrative and, if necessary, judicial review here in Canada.
Une disposition permettrait à une personne faussement accusée et condamnée par un régime répressif, abusif ou autocratique d'obtenir la citoyenneté canadienne au moyen d'un contrôle administratif ou, au besoin, d'un contrôle judiciaire réalisé ici, au Canada.

Many members of the Coptic community participated in the revolution earlier this year and marched arm-in-arm with Egyptians of other faiths in calling for the end of Mubarak's autocratic regime.
De nombreux coptes ont participé à la révolution plus tôt cette année et ils ont marché aux côtés d'Égyptiens de toutes les religions pour réclamer la fin du régime autocritique du président Moubarak.

M. whereas the Uzbek President, Mr Karimov, has been the leader of the country since it gained its independence in 1989 and his regime has made no substantial effort to bring about the necessary political, social and economic reforms and has made Uzbekistan one of the most autocratic regimes in Central Asia,
M. considérant que le président ouzbek, M. Karimov, dirige le pays depuis son indépendance en 1989 et que son régime n'a fait aucun effort pour susciter les réformes politiques, sociales et économiques qui s'avèrent nécessaires; considérant que, sous son pouvoir, l'Ouzbékistan est devenu l'un des régimes les plus autocratiques d'Asie centrale,

M. whereas the Uzbek President, Mr Karimov, has been the leader of the country since it gained its independence in 1989 and his regime has made no substantial effort to bring about the necessary political, social and economic reforms and have made Uzbekistan one of the most autocratic regimes in Central Asia,
M. considérant que M. Karimov dirige le pays depuis son indépendance en 1989 et que son régime n'a fait aucun effort pour susciter les réformes politiques, sociales et économiques qui s'avèrent nécessaires; considérant que, sous son pouvoir, l'Ouzbékistan est devenu l'un des régimes les plus autocratiques d'Asie centrale,

G. whereas President Karimov and his regime have made no effort to bring about the necessary political, social and economic reforms and have made Uzbekistan one of the most autocratic regimes in Central Asia,
G. considérant que le président Karimov et son régime n'ont fait aucun effort pour susciter les réformes politiques, sociales et économiques qui s'avèrent nécessaires et ont fait de l'Ouzbékistan l'un des régimes les plus autocratiques d'Asie centrale,

We cannot imagine what it is like for a country to have fought for that right year after year, only to see that freedom taken away as the result of an autocratic regime determined to fix this election in line with that regime's predetermined notion of society.
Nous ne pouvons nous imaginer ce que vit un pays qui s'est battu des années durant pour ce droit, et qui se voit privé de cette liberté parce qu'un régime autocratique est résolu à truquer les élections conformément à sa notion prédéterminée de société.

This is a secret and autocratic regime which is brutalizing its Kurdish minority and is responsible for multiple executions, a regime which refuses to observe international ethics and bow to the entirely legitimate resolutions of the United Nations.
C'est un régime secret et autocratique brutalisant sa minorité kurde, responsable d'exécutions multiples, un régime qui refuse d'observer l'éthique internationale et de se plier aux résolutions tout à fait légitimes des Nations Unies.