Traduction de «auto theft costs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

auto theft [ theft of automobile ]
vol d'automobile [ vol de véhicule à moteur ]

Stolen vehicle database | The National Auto Theft Bureau | NATB [Abbr.]
Fichier des véhicules volés | FVV [Abbr.]

International Association of Auto Theft Investigators
International Association of Auto Theft Investigators

cost of insurance against ordinary risks ( breakage, theft, fire )
frais d'assurance pour la couverture des risques simples(bris,vol,incendie)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auto theft costs Canadians over $1 billion a year, and related cases of dangerous driving make Canadian roads unsafe.
Le vol d'automobiles coûte aux Canadiens plus de 1 milliard de dollars par année, et la conduite dangereuse qui peut en résulter rend aussi les routes canadiennes non sécuritaires.

Auto theft costs the Canadian economy $1 billion a year.
Le vol d'automobiles coûte chaque année 1 milliard de dollars à l'économie canadienne.

The Insurance Bureau of Canada estimates that auto theft costs Canadians more than $1.2 billion each year, including policing, health care costs, as well as the cost of non-insured thefts, legal costs, and out-of-pocket costs such as insurance and deductibles.
Le Bureau d'assurance du Canada estime que le vol d'automobiles coûte aux Canadiens plus de 1,2 milliard de dollars chaque année. Cela comprend le coût des services policiers et des soins de santé ainsi que le coût des vols de véhicules non assurés, les frais juridiques et les sommes à débourser notamment pour les primes d'assurance et les franchises.

The bill is well supported, I have to tell you, particularly by, among others, the Insurance Bureau of Canada, which estimates that auto theft costs more than $1 billion a year, taking into account court costs and other legal expenses, as well as health care, policing, and so on.
Je tiens à préciser également que ce projet de loi a l'appui de nombreux groupes, entre autres, le Bureau d'assurance du Canada dont les estimations établissent le coût global du vol d'automobiles à plus de 1 milliard de dollars par an, lorsqu'on tient compte des frais de justice et d'autres frais juridiques, de même que les soins de santé, les activités policières, etc.

When we consider the $600 million that auto theft costs the country each year, it costs us as individuals even more than that because our rates rise.
Quand on s'arrête aux 600 millions de dollars que coûtent les vols d'automobiles au pays chaque année, il faut se dire que le coût est encore plus élevé pour chacun d'entre nous parce que nos primes augmentent.