Traduction de «auto industry far exceeds » (Anglais → Français) :

While it does take a step toward addressing the critical conditions of Canadian workers, especially those who are working in seasonal industries such as forestry, fishing, tourism, transportation, the auto industry, construction and various other trades, it does not go far enough, and I emphasize this, for the many workers who need help but cannot get any because some provisions of the Employment Insurance Act make them ineligible for EI benefits.
Certes, le projet de loi atténuera les difficultés des travailleurs canadiens, surtout ceux des industries saisonnières comme l'exploitation forestière, la pêche, le tourisme, le transport, l'industrie automobile, la construction et divers autres métiers, mais, et j'insiste sur ce point, il ne va pas assez loin dans le cas des travailleurs qui ont besoin d'aide mais ne peuvent en obtenir parce que certaines dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi font qu'ils ne sont pas admissibles aux prestations.

I think if you did a statistical analysis, you would find that in the last four years, the hurt in the hog industry far exceeds the impact of BSE to the cattle industry and the impact to our national economy.
Je pense que si vous faisiez une analyse statistique, vous constateriez qu'au cours des quatre dernières années, le tort subi par l'industrie du porc dépasse largement les effets de la maladie de la vache folle sur l'industrie bovine et les effets sur notre économie nationale.

There may be some perceived benefits in other smaller sectors, but when you weigh everything out, the impact on the auto industry far exceeds any economic benefit through some of these other sectors.
Il se peut que certains secteurs plus petits en bénéficient. Toutefois, lorsqu'on examine tous les facteurs, on constate que les effets négatifs de l'accord l'emportent sur les avantages que pourraient en tirer certains secteurs de l'industrie de l'automobile.

Will the government understand that the crisis is far from over in the forestry industry and that it needs a comprehensive policy to support and modernize the industry, as was the case with the auto industry in Ontario?
Le gouvernement va-t-il comprendre que la crise est loin d'être terminée dans la forêt et que l'industrie a besoin d'une politique globale de soutien et de modernisation comme cela a été le cas pour l'industrie automobile en Ontario?

That far exceeds the mere USD 50 billion that all the industrial nations together spend in a year on development cooperation.
Cela représente beaucoup plus que ce que tous les pays industrialisés dépensent chaque année pour la coopération au développement, à savoir seulement 50 milliards de dollars.

Applying the new ruling might lead to situations where, for example, we will be inspecting in a different manner the contractual obligations regarding cooperation in the petrol station industry that are otherwise comparable in every respect with each other as far as their direct effects are concerned if the market share of one company exceeds the 30% threshold.
L'application de la nouvelle règle pourra conduire à des situations où on considérera différemment par exemple les rapports contractuels de coopération, tout à fait comparables par leurs effets, lorsque la part de marché d'une entreprise du secteur des stations-service dépassera éventuellement la limite des 30 %.

Just thinking about how much the Riopelles, Vigneaults, Voisines, Adams, Sutherlands and Forresters have done for the reputation of Quebec and Canada, it is easy to see that the return on investment in the cultural industry far exceeds that of any other economic activity (1325) The Bloc Quebecois reiterates that, to promote the cultural identity of each of the founding nations, the government must put an end to costly overlapping in culture and communications, while ensuring the transfer of the budget envelopes for these items, in accordance with the traditional demands of Quebec.
Qu'il suffise de rappeler tout ce que les Riopelle, Vigneault, Voisine, Adams, Sutherland et Forester ont fait pour la renommée du Québec et du Canada, et on comprendra aisément que le rapport entre l'investissement dans le domaine culturel et la rentabilité est sans aucune mesure avec tout autre secteur de l'activité économique (1325) Le Bloc québécois tient à redire que pour promouvoir l'identité culturelle de chacun des peuples fondateurs, le gouvernement se doit de mettre fin aux chevauchements et aux dédoublements coûteux dans les domaines de la culture et des communications, tout en assurant le transfert des enveloppes budgétaires affectées à ces postes, et ce conformément aux revendications historiques du Québec.

Measures adopted so far to reduce emissions include vehicle emission and fuel quality directives within the Auto Oil I exercise, directives on solvent emissions from industry, sulphur emissions from heavy fuel oil and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive for industrial emissions.
Les mesures adoptées jusqu'ici pour réduire les émissions comprennent les directives relatives aux émissions des véhicules et à la qualité des carburants élaborées à la suite de l'exercice Auto-Oil I, les directives relatives aux émissions de solvants de l'industrie et aux émissions de soufre provenant des fiouls lourds, et la directive IPPC (prévention et réduction intégrées de la pollution) pour les émissions industrielles.