Traduction de «autism something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

characteristics of autism | fundamentals of autism | autism | study of autism
autisme

autism | autistic disorder | child autism | infantile autism | Kanner syndrome
autisme | autisme de Kanner | autisme infantile | autisme infantile précoce | autisme précoce | syndrome autistique | syndrome de Kanner | trouble autistique

Fédération québécoise de l'autisme [ FQA | Fédération québécoise de l'autisme et des autres troubles envahissants du développement | Société québécoise de l'autisme ]
Fédération québécoise de l'autisme [ FQA | Fédération québécoise de l'autisme et des autres troubles envahissants du développement | Société québécoise de l'autisme ]

early infantile autism | infantile autism | Kanner syndrome | early childhoold autism
autisme infantile | autisme infantile précoce | syndrome de Kanner | autisme de Kanner

idiopathic autism | primary autism
autisme primaire

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

Autism Nova Scotia [ ANS | The Provincial Autism Centre ]
Autism Nova Scotia [ ANS | The Provincial Autism Centre ]

Autism Northwest Territories [ Autism NWT ]
Autism Northwest Territories [ Autism NWT ]

regressive autism | developmental regression autism
autisme régressif | autisme secondaire régressif | autisme secondaire | autisme pathogène

make something possible
permettre la réalisation de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They also do not like to hear about promises from people like John Tory, a man who will keep his promises on things like autism, and deliver real treatment for kids in Ontario with autism, something the Liberals have never done and never would do.
Ils n'aiment pas non plus entendre parler des promesses de gens comme John Tory, un homme qui tiendra les promesses qu'il a faites à propos de l'autisme et qui permettra aux enfants atteints d'autisme en Ontario de bénéficier de traitements, ce que les libéraux n'ont jamais fait et ne feraient jamais.

Mr. Speaker, I remind the hon. member that his side of the House voted against a national program on the issue of autism, something we all care about very much.
Monsieur le Président, j'aimerais rappeler au député que son parti a voté contre un programme national sur l'autisme, un sujet qui nous tient tous beaucoup à coeur.

The attitude of the European Central Bank, which is insisting on applying remedies that the current disease is rejecting, the blindly optimistic autism of certain members of the Ecofin Council, who just 15 days ago expressed surprised at the dimensions of the crisis, and the attitude of Commissioner McCreevy, who is proposing changing something so that everything stays the same, are unacceptable.
L'attitude de la Banque centrale européenne, qui persiste à vouloir appliquer des remèdes inadaptés à la maladie actuelle, l'optimisme aveugle dont font preuve certains membres du Conseil Ecofin, qui, il y a tout juste 15 jours, s'est dit surpris des dimensions prises par la crise, et l'attitude du commissaire McCreevy, qui propose de changer quelque chose pour que tout reste pareil, sont inacceptables.

As somebody who has worked with people with disabilities for 40 years now, I can say that if we do not do this for children with autism, if we do not do something now and those children and adults are not in our community, we lose too, because they bring something to us.
Comme j'ai travaillé avec des personnes handicapées pendant 40 ans, je peux dire que, si nous ne nous faisons pas cela pour les enfants autistes, si nous n'agissons pas maintenant et que ces enfants et ces adultes ne font pas partie de notre collectivité, nous serons perdants nous aussi, car ils nous apportent quelque chose.

At a time when so many people in the world are nervous, afraid and worried as a result of September 11, it was a delightful experience to attend the launch of something with the potential to lead to scientific discoveries that will ultimately make life better for a number of children and families who have been suffering too long because of a misunderstanding of autism.
Alors que tant de gens dans le monde sont nerveux, apeurés ou inquiets à la suite des événements du 11 septembre, il a été très agréable d'assister à une inauguration qui pourrait déboucher sur des découvertes scientifiques permettant, au bout du compte, d'améliorer les conditions de vie de nombre d'enfants et de familles qui souffrent depuis trop longtemps à cause d'une méconnaissance de l'autisme.

People get very unhappy when they have a child with autism, or two children with autism, because they know there is something that can work but they cannot get access to it.
Les gens sont très malheureux lorsqu'ils ont un enfant autistique ou deux enfants autistiques, car ils savent qu'il y a quelque chose qui pourrait fonctionner, mais ils n'y ont pas accès.