Vertaling van "autism day becomes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Children's Day Treatment - Autism Program
Soins de jour pour enfants - Programme relatif à l'autisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But while we are working toward that goal, we need to make it loud and clear to these people that they have the full support of not only the Senate but also the House of Commons so that when world autism day becomes a reality, not only can we bring awareness of this issue to our country and the rest of the world, but maybe we could assist those researchers, those practitioners, and those families, and most importantly, give those people a hand up so they can lead productive lives.
Toutefois, tandis que nous poursuivons cet objectif, nous devons faire clairement savoir à ces gens qu'ils peuvent compter sur le plein appui non seulement du Sénat, mais de la Chambre des communes, pour que lorsque la Journée mondiale de l'autisme deviendra réalité, nous puissions non seulement faire connaître davantage ce trouble du développement, tant au Canada que dans le reste du monde, mais aussi peut-être apporter une aide aux chercheurs, aux intervenants et aux familles, et plus important encore, donner aux autistes donner un coup de pouce pour qu'ils puissent vivre une vie productive.

World Autism Awareness Day will also spark awareness among Canadians about autism, its symptoms, the people who are affected by it, and the need to address the crisis it has become.
La Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme permettra également aux Canadiens de mieux connaître l'autisme, ses symptômes, les gens qui en sont atteints et la nécessité de s'attaquer à ce phénomène qui a pris l'ampleur d'une crise.

World Autism Awareness Day will help build awareness among Canadians about autism, its symptoms, the people who are affected by it, and the need to address the crisis it has become.
La Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme permettra de mieux sensibiliser les Canadiens à l'autisme et à ses symptômes, ainsi qu'aux défis que doit relever l'entourage des personnes atteintes, et aux moyens que l'on doit prendre pour lutter contre cette crise.

World Autism Awareness Day will also spark awareness among the citizens of this country about autism, its symptoms, the people affected by it and the need to address the crisis it has become.
La Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme permettra aux citoyens du pays de prendre conscience de l'autisme, de ses symptômes, des personnes qui en souffrent et du besoin de résoudre la crise engendrée par cette maladie.

World Autism Awareness Day stems from United Nations Resolution62/139, which was passed on December 18, 2007. April 2 has become one of only three " disease-specific UN days" .
La Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme découle de la résolution 62/139 des Nations Unies qui a été adoptée le 18 décembre 2007.