Traduction de «authority took over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to be responsible for all staff matters | to have authority over the staff
avoir autorité sur le personnel

husband's authority over his wife
autorité maritale

disciplinary authority over the officials
pouvoir disciplinaire sur les fonctionnaires

husband's authority over wife
puissance maritale

over-all authorization
autorisation globale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bulgaria: The partnership principle proved effective in involving Roma civil society in the planning of operational programmes (OPs) most relevant for Roma inclusion.National authorities took over many of their proposals.
Bulgarie: Le principe de partenariat a été efficace pour faire participer la société civile rom à la planification des programmes opérationnels (PO) les plus utiles à l'intégration de cette communauté.Les autorités nationales ont adopté nombre de leurs propositions.

As demonstrated by the references contained in the letters from the line ministers and the parliamentary reports referred to in recitals 97, 103 and 106, in making their 1997 scrutiny of the French state's remuneration after the restructuring of EDF's balance sheet, the French authorities took account both of the return on the capital contributions due to the state as shareholder in the strict sense, and of the expected amount of tax that the state, acting as a tax-raising public authority, would collect after 1997 following several years of tax loss carry-over.
En effet, comme le montrent les références tant dans les lettres des ministres de tutelle que dans les rapports parlementaires mentionnés aux considérants 97, 103 et 106, dans l'examen en 1997 de la rémunération de l'État français après la restructuration du bilan d'EDF, les autorités françaises ont pris en compte à la fois, la rémunération des dotations au capital échéant à l'État actionnaire stricto sensu et le montant espéré d'impôt que l'État percevrait à partir de 1997 après plusieurs années de reports fiscaux négatifs échéant à l'État agissant comme puissance publique dans le prélèvement de l'impôt.

National authorities took over many of their proposals.
Les autorités nationales ont adopté nombre de leurs propositions.

19. Notes that the Executive Director of the Authority took over the role of coordinator of the agencies network on 1 March 2009;
19. constate que le directeur exécutif de l'Autorité exerce, depuis le 1 mars 2009, les fonctions de coordinateur du réseau des agences;

19. Recalls that the Authority took over all activities and assets from the Galileo Joint Undertaking (GJU) with effect from 1 January 2007;
19. rappelle que l'Autorité a repris toutes les activités et les actifs de l'entreprise commune Galileo avec effet à compter du 1 janvier 2007;

B. whereas the Authority began operations in 2006, and, following installation of the necessary financial systems, took over responsibility for its financial operations from the Commission in September 2006,
B. considérant que l'Autorité a entamé ses activités en 2006 et que, une fois mis en place les systèmes financiers nécessaires, elle a repris à la Commission la responsabilité de ses opérations financières en septembre 2006,

The local authority further took the engagement to verify if there was no cumulation with other de minimis aid over a three years period, for a total amount over EUR 100 000, in which case there would have been aid which would not have been granted precisely because of Deggendorf.
Les autorités locales ont ensuite pris l’engagement de vérifier si, sur une période de trois ans, il n’y avait pas un cumul des aides au titre de cette règle de minimis, qui excéderait un total de 100 000 euros.

The Parliament and Council Regulation (EC) No 178 of 28 January 2002 regarding the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matter of food safety (3), as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (4), established the European Food Safety Authority (EFSA) took over the role of the Scientific Committees attached to the Commission in issuing scientific opinions in its field of competences.
Le règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (3), modifié par le règlement (CE) no 1642/2003 (4) prévoit que l’agence en question se substitue aux comités scientifiques rattachés à la Commission pour ce qui est de la fourniture d'avis scientifiques dans son domaine de compétence.

the winding-up or court-supervised administration and purchase of the old company are not merely devices aimed at evading application of the “one time, last time” principle: the Authority may determine that this was the case if, for example, the difficulties encountered by the purchaser were clearly foreseeable when it took over the assets of the old company.
la liquidation ou le redressement et le rachat de l'ancienne entreprise ne sont pas simplement des formules visant à éviter l'application du principe de non-récurrence (l'Autorité pourrait constater que tel est le but recherché si, par exemple, les difficultés subies par le repreneur étaient clairement prévisibles lors du rachat des actifs de l'ancienne entreprise).