Traduction de «authority before immigrating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | S54
obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées | S54

to bring before the competent legal authority
conduire devant l'autorité judiciaire compétente

competent immigration authority
autorité compétente en matière d'immigration

appear before an immigration officer
se présenter devant un agent d'immigration

cantonal authority responsible for foreign nationals | cantonal immigration authority
autorité cantonale compétente en matière d'étrangers

Obtaining Reasons Before Applying for Judicial Scrutiny - Immigration Appeal Board
L'obtention de motifs avant la formation d'un recours judiciaire - Commission d'appel de l'immigration

Canadian immigration authorities
autorités canadiennes de l’immigration

immigration authority
autorité compétente en matière d'étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some Member States have taken measures further to a 1995 Council Recommendation on harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment and improving relevant means of control[10], including obliging employers to verify the immigration status of third country nationals before offering employment through checks with the authorities responsible for issuing residence and work permits.
Certains États membres ont pris des mesures à la suite d’une recommandation du Conseil de 1995 sur l'harmonisation des moyens de lutte contre l'immigration et l'emploi illégaux et l'amélioration des moyens de contrôle prévus à cet effet[10], notamment en obligeant les employeurs à vérifier le statut des ressortissants de pays tiers au regard des lois sur l’immigration avant de leur proposer un emploi en consultant les autorités responsables de la délivrance des permis de séjour et de travail.

Even though education is within provincial jurisdiction, there has been some interpretation of the current Immigration Act to suggest that there is a requirement for a student authorization before children are able to attend publicly funded elementary and secondary schools.
Même si l'éducation relève de la compétence provinciale, on a fait dire à l'actuelle Loi sur l'immigration que des enfants devaient avoir un permis de séjour pour étudiants avant de pouvoir fréquenter une école primaire ou secondaire publique.

Finally, a pre-qualified pool system, whereby applicants are pre-screened and pre-qualified by the regulatory authority before immigrating to Canada, would be an added advantage.
Enfin, un système de répertoire de préqualifications, qui permettrait à l'organisme de réglementation de faire une sélection et une qualification préalables des candidats avant qu'ils immigrent au Canada représenterait un avantage ajouté.

Juana Tejada developed colon cancer and was denied twice by Canadian immigration authorities before finally being allowed to stay permanently following a vigorous public campaign on her behalf.
Juana Tejada a été refusée à deux reprises par les autorités canadiennes de l’Immigration après avoir eu un cancer du côlon, avant d’obtenir finalement la permission de demeurer au pays en permanence, résultat d’une campagne publique dynamique menée en sa faveur.

– (NL) Mr President, Fortress Europe now starts on the African Continent, where illegal immigrants are intercepted by the authorities before they reach the European Union, and this is done with financial and logistical support from the European Union on behalf of the local authorities.
– (NL) Monsieur le Président, l’Europe forteresse commence à présent sur le continent africain, où les immigrants clandestins sont interceptés par les autorités avant d’atteindre l’Union européenne, et ce avec l’aide financière et logistique de l’Union européenne au nom des autorités locales.

This situation is even more difficult to comprehend since the persons concerned do not represent any risk of illegal immigration or any threat to public policy as they have been submitted to controls and screening by the Swiss / Lichtenstein authorities before the issuing of the residence permit.
La situation est d'autant plus incompréhensible que les personnes concernées ne représentent aucun risque d'immigration clandestine ou de menace à l'ordre public dans la mesure où elles ont été soumises par les autorités de la Suisse ou du Liechtenstein à des contrôles et des vérifications avant la délivrance du titre de séjour.

The report before us concerns fundamental matters that I fully support: improving democratic accountability, strengthening security and rights, guaranteeing citizens a higher level of protection against terrorism and organised crime, promoting cross-border cooperation among police forces and judicial authorities and developing an effective European Union immigration policy characterised by solidarity that must go beyond the borders of the European Union, a European asylum policy for those in need of international protection and a concerted effort to clamp down hard on people trafficking, which exploits the desperation of immigrants.
Le présent rapport porte sur des objectifs fondamentaux que je soutiens pleinement: améliorer la responsabilité démocratique, renforcer les droits et la sécurité, garantir aux citoyens un haut niveau de protection contre le terrorisme et la criminalité organisée, promouvoir la coopération transfrontalière entre les forces de police et les autorités judiciaires et élaborer une politique communautaire efficace en matière d’immigration, marquée par une solidarité qui doit dépasser les frontières de l’UE, une politique d’asile pour les personnes qui ont besoin d’une protection internationale et un effort concerté pour prendre des mesures autoritaires contre la traite des êtres humains, qui exploite le désespoir des immigrants.

Our consular officials were in touch with Mr. Arar's American lawyer to appear before immigration authorities.
Ils ont communiqué avec l'avocat américain de M. Arar pour comparaître devant les autorités de l'immigration.

These conclusions call on the Commission to put forward an initiative before the end of May of this year – which it did not do – to create a mutual information system between the authorities of the Member States responsible for immigration and asylum policies.
Ces conclusions appellent la Commission à présenter, avant la fin du mois de mai de cette année - ce qu’elle n’a pas fait d’ailleurs -, une initiative visant à créer un système d’information mutuelle entre les autorités des États membres responsables des politiques d’immigration et d’asile.

For many years there has been a format in place where all diplomats and consuls assigned to Canada are vetted by immigration authorities before their accreditation is approved.
Il existe depuis des années un processus selon lequel tous les diplomates et consuls envoyés au Canada font l'objet d'une vérification de la part des autorités de l'immigration avant que leur accréditation ne soit approuvée.