Traduction de «authorities now have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proper authority | competent authority | relevant authority | authority having jurisdiction
autorité compétente | autorité ayant juridiction

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Now that you have used EFILE...
Maintenant que vous avez opté pour la TED...

be authorized to sign [ have signing authority ]
avoir la signature [ être habilité à signer ]

to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides
faire usage de l'autorisation prévue au paragraphe 1

to be responsible for all staff matters | to have authority over the staff
avoir autorité sur le personnel

authorities having the power of guardianship
autorités de tutelle

have legal authority
avoir force de chose jugée

be authorized to sign | have signatory power | hold the procuration
avoir la signature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[41] For example, almost 80% local authorities now participate in the Strategy, having nominated contact persons for the activities related to the implementation of NAS.
[41] Par exemple, près de 80 % des autorités locales participent maintenant à la stratégie nationale de lutte contre la corruption et ont désigné des personnes de contact pour les activités liées à sa mise en œuvre.

The Austrian authorities now have two months to respond.
Les autorités autrichiennes disposent maintenant de deux mois pour répondre.

The Croatian authorities now have two months to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Les autorités croates disposent à présent d'un délai de deux mois pour remédier à cette situation; à défaut, la Commission pourrait décider de saisir la Cour de justice de l'UE.

The Hungarian and Romanian authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Les autorités hongroises et roumaines disposent maintenant de deux mois pour répondre aux arguments avancés par la Commission.

The Finnish authorities now have two months to take the necessary measures to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Les autorités finlandaises disposent à présent d'un délai de deux mois pour prendre les mesures nécessaires afin de remédier à la situation; à défaut, la Commission pourrait décider de saisir la Cour de justice de l'UE.

Also, port authorities now have increased authority to lease land and to determine priorities associated with capital expenditures.
De même, les administrations aéroportuaires sont maintenant habilitées à louer des terrains et à déterminer les priorités au chapitre des dépenses d'immobilisations.

Now more than ever, francophones need this constitutional protection, and government authorities now more than ever have a duty and responsibility to respect it and ensure it is respected.
Les francophones ont besoin plus que jamais de cette protection constitutionnelle et les instances gouvernementales ont plus que jamais le devoir et la responsabilité de la respecter et de la faire respecter.

The idea behind harbour authorities was that if we make the transition from a government operated wharf to an independently operated harbour authority, those harbour authorities now have access to other funds, even government funds, even federal government funds, perhaps from an employment program or a regional initiative and funds perhaps from other levels of government, maybe even some other more creative revenue sources or revenue generating programs and so on.
Je ne suis pas certain qu'il en ait parlé. Le fait de confier l'administration d'un quai, jusque là gouvernementale, à une autorité indépendante, ouvre l'accès à d'autres sources de financement, y compris des sources gouvernementales, même fédérales, notamment par le truchement de programmes d'emploi ou d'initiatives régionales, ou encore auprès d'autres ordres de gouvernement, voire des sources de revenus innovatrices ou des projets générateurs de recettes.

Given the country's economic problems, the government is having to consolidate its budget and cut funding to the local authorities now responsible for orphanages. These cuts have caused particular problems in recent months, leaving local authorities unable to pay orphanage staff and provide food, heating and drugs.
En raison de la situation économique du pays qui a dû engager un assainissement budgétaire se traduisant par des coupes budgétaires affectant le financement des collectivités locales, la situation budgétaire de celles-ci (désormais en charge des orphelinats) s'est particulièrement détériorée dans les derniers mois et les a empêchées notamment de payer les salaires des employés des orphelinats et de fournir aliments, chauffage et médicaments.

Let us consider clause 9 of Bill C-62: ``The designated regulatory authority-'' Now we have regulatory authorities.
Prenez le projet de loi C-62 à l'article 9: «L'autorité administrative ».