Traduction de «authorities must react » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authority from which the necessary authorization must come
autorité dont doit émaner l'autorisation nécessaire

the authorizing officer must be informed of each payment received
tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government must react. This is what we demand of Canada’s health authorities: issue warnings to the population about health risks associated with microwaves as soon as possible; immediately stop the proliferation of devices using this technology, especially among young people; prohibit the installation of Wi-Fi systems in schools and daycare centres; lower applicable norms to a level below those causing harmful health effects—and the BioInitiative report has set the standard on that; and promote public safety standards rather than individual measures in relation to microwave exposure.
Nos demandes aux responsables de Santé Canada sont les suivantes: avertir rapidement la population des risques sanitaires reliés aux micro-ondes; arrêter immédiatement la prolifération des appareils utilisant cette technologie, particulièrement auprès des jeunes; interdire l'implantation des systèmes Wi-Fi dans les écoles et les garderies; baisser les normes applicables à un niveau inférieur à ceux qui provoquent des effets néfastes sur la santé — et en cela, le rapport BioInitiative est la norme —; et finalement, favoriser des normes de protection publique et non individuelle face à l'exposition aux micro-ondes.

The December 2004 tsunami in South Asia demonstrated how quickly a crisis can arise and overwhelm local authorities and capacity, and also how quickly Canadian government authorities must react to assist Canadian nationals.
Le tsunami de décembre 2004 en Asie du Sud a démontré à quel point une crise peut survenir rapidement et dépasser les autorités locales et leurs moyens d’action, et aussi à quel point les autorités canadiennes doivent réagir rapidement pour venir en aide aux ressortissants canadiens.

Faced with the seriousness of the fundamental rights violations committed by the Libyan authorities and with the failure of all the steps taken, we must react firmly.
Face à la gravité des atteintes aux droits fondamentaux commises par les autorités libyennes et à l’échec de toutes les démarches, nous devons réagir avec fermeté.

13. Expresses its deepest concern about the continuing series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian Government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; emphasises that the Council and the Commission must react with all their authority and stresses that the partnership with Russia will seriously be affected if Russia fails to demonstrate its ability and strong willingness to assist in the investigations to find the killers and to fulfil its duty to stop this vicious circle and prosecute those responsible;
13. est vivement préoccupé par la série actuelle de meurtres dont sont victimes des personnalités qui, comme Anna Politkovskaïa, se sont opposées au gouvernement russe actuel ou se sont engagées dans la lutte pour les droits fondamentaux des citoyens russes; insiste pour que le Conseil et la Commission réagissent avec la plus ferme autorité et souligne que le partenariat avec la Russie sera gravement affecté si la Russie ne fait pas la preuve de sa capacité et de sa détermination à soutenir les enquêtes visant à retrouver les auteurs de ces meurtres et à remplir ses obligations en mettant fin à ce cercle vicieux et en traduisant les responsables en justice;

12. Expresses its deepest concern about the continuing series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian Government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; emphasises that the Council and Commission must react with all their authority and stresses that the partnership with Russia will seriously be affected if Russia fails to demonstrate its ability and strong willingness to assist in the investigations to find the killers and to fulfil its duty to stop this vicious circle and prosecute those responsible;
12. est vivement préoccupé par la série actuelle de meurtres dont sont victimes des personnalités qui, comme Anna Politkovskaïa, se sont opposées au gouvernement russe actuel ou se sont engagées dans la lutte pour les droits fondamentaux des citoyens russes; insiste pour que le Conseil et la Commission réagissent avec la plus ferme autorité et souligne que le partenariat avec la Russie sera gravement affecté si la Russie ne fait pas la preuve de sa capacité et de sa détermination à soutenir les enquêtes visant à retrouver les auteurs de ces meurtres et à remplir ses obligations en mettant fin à ce cercle vicieux et en traduisant les responsables en justice;

We must be careful when we start talking about giving the Minister of Transport, the Minister of National Defence or ministers of other departments certain authorities to react quickly to emergency situations.
Nous devons faire attention quand nous accordons au ministre des Transports ou au ministre de la Défense nationale, notamment, des pouvoirs afin de pouvoir réagir rapidement en cas d'urgence.

The international community and the political leaders of Europe must react against this climate of intolerance and constant disregard for human rights in Angola. On this first occasion for the discussion of EU-Africa relations in this House, I must therefore once again strongly protest about this attack on the freedom of expression by the Angolan authorities.
Estimant qu'une réaction de la communauté internationale et des responsables politiques européens s'impose, vu le climat d'intolérance et de mépris constant des droits de l'homme en Angola, je ne peux m'empêcher, à l'heure où l'on discute des relations eurafricaines au Parlement européen, de m'élever une fois de plus contre cet atteinte à la liberté d'expression, dont les autorités de ce pays se sont rendues coupables.

In most places, if I understand correctly, there is a concept that a person representing some level of authority must always be the person in charge as opposed to a committee, because committees do not react well in emergency situations.
Dans la plupart des municipalités, si j'ai bien compris, on pense qu'une personne représentant un certain niveau d'autorité doit toujours être la personne responsable, à la place d'un comité, parce que les comités ne réagissent pas très bien en situations d'urgence.

- The Gulf war has brought about a tough situation for the airlines, but the authorities must be careful in reacting to the crisis.
- La guerre du Golfe a engendré une situation très difficile pour les compagnies aériennes mais les pouvoirs publics doivent réagir prudemment à cette crise.