Vertaling van "authorities last thursday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | URB-AL [Abbr.]
développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains | URB-AL [Abbr.]

Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | URB-AL [Abbr.]
Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains

authority of the last instance
autorité de dernière instance

cantonal authority of the last instance
autorité cantonale de dernière instance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Mr. Speaker, last Thursday, J. Alphonse Deveau of Rivière au Saumon, a great historian, author and researcher, was inducted into the Order of Canada by the governor general.
M. Mark Muise (Ouest Nova, PC): Monsieur le Président, jeudi dernier, M. J. Alphonse Deveau de Rivière-au-Saumon, grand historien, écrivain et chercheur, a été décoré de l'Ordre du Canada par le Gouverneur général.

An affidavit to the Mexican authorities last Thursday could have possibly seen the release of Ms. Martin here and now.
La transmission d'une attestation sous serment aux autorités mexicaines jeudi dernier aurait peut-être suffit à faire relâcher immédiatement Mme Martin.

As you know, last Thursday, the Opel Trust, in which General Motors (GM) and the German authorities have equal representation, announced that it has approved the sale by GM of a majority stake in its European Opel/Vauxhall operations to the consortium of Magna International and Sberbank.
Comme vous le savez, jeudi dernier, le trust Opel, dans lequel General Motors (GM) et les autorités allemandes possèdent une représentation égale, a annoncé qu’il a approuvé la vente par GM d’une participation majoritaire dans ses opérations européennes Opel/Vauxhall au consortium formé par Magna International et Sberbank.

– (DE) Mr President, I wish to inform the House that the Ethiopian authorities, last Thursday, expelled two diplomats belonging to the EU delegation.
- (DE) Monsieur le Président, je désirerai informer l’Assemblée que les autorités éthiopiennes ont expulsé jeudi dernier deux diplomates appartenant à la délégation de l’UE.

Last Thursday, the Otopan left the Netherlands for Turkey after the authorities had had the ship cleaned, as a result of which all of the hazardous waste was removed.
Jeudi dernier, l’Otopan a quitté les Pays-Bas pour la Turquie après que les autorités eurent fait nettoyer le navire et éliminer tous les déchets toxiques.

There should be. Last Thursday United States authorities indicted Mr. Conrad Black of diverting some $51.8 million U.S. in the CanWest fraud scheme from Hollinger International shareholders and, this is interesting, from the Canadian taxpayers.
Jeudi dernier, les autorités américaines ont accusé M. Conrad Black d'avoir détourné quelque 51,8 millions de dollars américains dans le cadre des manoeuvres frauduleuses de la société CanWest à l'encontre des actionnaires d'Hollinger International et, fait intéressant, des contribuables canadiens.

– Mr President, I was deeply disappointed that the initiative to launch a parliamentary committee of inquiry into the allegations of misuse of EU funds by the Palestinian Authority was not even discussed at the meeting of the Conference of Presidents last Thursday.
- (EN) Monsieur le Président, j'ai été profondément déçu du fait que l'initiative visant à constituer une commission d'enquête parlementaire pour les allégations d'utilisation à mauvais escient des fonds européens par l'autorité palestinienne n'ait même pas fait l'objet d'une discussion à la Conférence des présidents jeudi dernier.

The Regulation that will provide the legal basis for the new European Food Safety Authority was formally adopted by the Council of Ministers on the 28 January 2002 and entered into force last Thursday.
Le règlement formant la base juridique de la nouvelle Autorité européenne de sécurité des aliments a été officiellement adopté par le Conseil des ministres le 28 janvier 2002 et est entré en vigueur jeudi dernier.

In accepting the substance of the Letter of Amendment during the budgetary consultation procedure last Thursday, the Council proved that the other arm of the budgetary authority did in fact wish to support the reform of our Commission.
En acceptant, jeudi dernier, lors de la concertation budgétaire, la lettre rectificative sur l'essentiel, le Conseil a prouvé que l’autre branche de l’autorité budgétaire souhaitait cependant soutenir la réforme de notre Commission.

Last Thursday, however, the NATO commanders were authorized to bomb the recalcitrant Republic of Yugoslavia.
Jeudi dernier, cependant, les commandants de l'OTAN ont été autorisés à bombarder cette récalcitrante République de Yougoslavie.