Vertaling van "authorities had some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Some public authorities have been converted into private undertakings with statutory duties
Certains organismes publics ont été transformés en entreprises privées ayant des obligations de service public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. McKague: Credit has to go to Senator Plett and some of his colleagues from Manitoba for ensuring the Port of Churchill or the Hudson Bay route authority had some transition money built into that legislation.
M. McKague : Il faut remercier le sénateur Plett et certains de ses collègues du Manitoba qui ont fait en sorte que la loi prévoit un fonds de transition pour le port de Churchill ou la route commerciale de la baie d'Hudson.

In some cases, this has caused management difficulties because the authorities responsible for preparing the programme complements were separate from those which had negotiated the plans and programmes.
Ceci a pu quelquefois engendrer des difficultés de gestion, liées au fait que les autorités chargées de préparer les compléments de programmation étaient distinctes de celles ayant négocié les plans et les programmes.

I think it would be a problem if port authorities had some say and pilots were excluded from the process.
Selon moi, cela poserait un problème si les administrations portuaires avaient leur mot à dire, alors que les pilotes seraient exclus du processus.

If the American authorities had some information that you did not have and you could not provide to Justice's O'Connor regarding Mr. Arar's involvement with terrorist movement, it is unthinkable that the American authorities would not have passed on this information had Mr. Arar returned to Canada after his time in Syria.
Si les autorités américaines avaient des informations que vous n'aviez pas et que vous n'avez pu fournir au juge O'Connor, au sujet des relations de M. Arar avec des mouvements terroristes, il est assez impensable qu'elles ne vous les aient pas transmises au cas où, évidemment, il serait revenu au Canada après son séjour en Syrie.

For us, the premier action coming out of the 30-point smart border accord that Deputy Prime Minister Manley and, at the time, Governor Ridge agreed to was the introduction of the FAST program, a program of supposedly automated movement of goods across the border, where low-risk people, goods, and carriers hauling low-risk importers' goods would move freely across the border and everybody else would sit those who either were not known, or where perhaps the authorities had some question about who was driving or who was behind these companies, and the like.
Pour nous, la mesure la plus intéressante issue de l'accord sur la frontière intelligente en 30 points signé par le vice-premier ministre Manley et, à l'époque, le gouverneur Ridge fut l'introduction du programme EXPRES, un programme automatisant censément le franchissement de la frontière par les marchandises, c'est-à-dire autorisant la libre-circulation des personnes, marchandises et camions transportant des biens à faible risque, tandis que tous les autres sont obligés d'attendre : ceux qui soit ne sont pas connus ou au sujet desquels les autorités ont des questions, qu'il s'agisse du conducteur ou du fabricant, ce genre de choses.

The authorities in some countries have launched a significant number of investigations, which had led to penalties for those engaging in spam activities.
Certaines autorités n'ont pas hésité à ouvrir un nombre substantiel d'enquêtes qui ont permis de sanctionner les activités de pollupostage.

In some cases however, new authorities had to be created and the national enforcement system needed to be modified to ensure that public authorities were granted enforcement powers in accordance with the Regulation.
Toutefois, dans certains cas, de nouvelles autorités ont dû être créées et le système national d'application de la législation a dû être modifié pour que les autorités publiques soient dotées de pouvoirs d’exécution en conformité avec le règlement.

Some of the changes in the Regulation's annex described above have had an impact on the Network: (1) the authorities responsible for the enforcement of the Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers were temporarily excluded until the amendment to the Regulation is adopted and (2) new authorities responsible for the enforcement of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications are being connected as notified to the Commission.
Certaines des modifications de l’annexe du règlement susmentionnées ont eu des répercussions sur le réseau: 1) les autorités chargées de faire appliquer la directive 2008/48/CE concernant les contrats de crédit aux consommateurs ont été temporairement tenues à l’écart jusqu’à l’adoption de la modification du règlement, et 2) de nouvelles autorités chargées de faire appliquer l’article 13 de la directive sur la vie privée et les communications électroniques ont été connectées au réseau, tandis que leur appellation était communiquée à la Commission.

Finally, there are some technical aspects to consider: the database now allows the handling of cases with multiple infringements, whereas in the first year several parallel cases had to be created by the authorities, i.e. one per infringement.
Enfin, les causes de cette tendance sont aussi d’ordre technique: la base de données permet désormais le traitement de demandes relatives à plusieurs infractions, alors que, au cours de la première année, les autorités devaient créer une demande distincte pour chaque infraction.

At least one of the airport authorities had some issues.
Au moins une des administrations aéroportuaires a eu des problèmes.